niños

kinderen?Gebruikt voor een gemengde groep jongens en meisjes

Ook:jongens?Used for a group of only boys,kids?Informal, can mean 'children' or 'boys'

NEEN-yohs

/ˈniɲos/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een diverse groep jonge kinderen, zowel jongens als meisjes, lachend en spelend samen buiten in een zonnig park.

📝 In Actie

Los niños están jugando en el parque.

De kinderen zijn aan het spelen in het park.

En mi clase hay diez niñas y ocho niños.

In mijn klas zijn er tien meisjes en acht jongens.

Este es un menú especial para niños.

Dit is een speciaal menu voor kinderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

chicos (kids, jongens)
críos (kids, kleintjes (informeler))

Antoniemen

adultos (volwassenen)

Veelvoorkomende Collocaties

ropa de niños – kinderkleding
cuentos para niños – kinderverhalen
parque de niños – speeltuin (letterlijk 'kinderpark')

💡 Grammaticapunten

De Regel voor Gemengde Groepen

In het Spaans gebruik je, zelfs als er maar één jongen is tussen veel meisjes, de mannelijke meervoudsvorm 'niños' om naar de hele groep te verwijzen. 'Los niños' kan dus 'de jongens' of 'de jongens en meisjes' betekenen.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het gebruik van 'niñas' voor een gemengde groep

Fout: “Een groep van 9 meisjes en 1 jongen zien en zeggen *'las niñas'.*”

Correctie: Gebruik in dit geval altijd 'los niños'. De mannelijke vorm 'wint' wanneer de groep gemengd is, net zoals in het Nederlands 'kinderen' (onzijdig/meervoud) de voorkeur heeft boven 'meisjes' als er ook jongens bij zijn.

⭐ Gebruikstips

'Niños' versus 'Hijos'

'Niños' verwijst naar kinderen in het algemeen. Om over je eigen kinderen (je zonen en dochters) te praten, is het woord 'hijos' heel gebruikelijk. Bijvoorbeeld: 'Mis hijos ya son grandes' (Mijn kinderen zijn al groot).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: niños

Vraag 1 van 1

Je loopt een klaslokaal binnen met 15 meisjes en 1 jongen. Hoe begroet de leraar hen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

niño(jongen, kind) - Zelfstandig naamwoord

niña(meisje) - Zelfstandig naamwoord

niñez(kindertijd) - Zelfstandig naamwoord

niñera(babysitter, kindermeisje) - Zelfstandig naamwoord

aniñado(kinderachtig) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Als 'niños' zowel 'jongens' als 'kinderen' kan betekenen, hoe weet ik dan welke bedoeld wordt?

Het hangt bijna altijd af van de context! Als iemand naar een groep wijst die alleen uit jongens bestaat, betekent 'los niños' 'de jongens'. Als een leraar tegen een gemengde klas praat, betekent 'niños' 'kinderen'. Als je ooit twijfelt, maakt de situatie het meestal duidelijk.

Is er een genderneutrale manier om 'kinderen' te zeggen?

Traditioneel is 'niños' de standaardmanier om naar een gemengde groep kinderen te verwijzen en wordt het in grammaticale zin als inclusief beschouwd. In het moderne Spaans hoor je mensen soms andere opties proberen, zoals 'niños y niñas' (jongens en meisjes) om explicieter te zijn, maar 'niños' blijft de meest gebruikelijke en grammaticaal correcte manier.