Inklingo
← Woordenboek

públicas

POO-blee-kas/ˈpu.bli.kas/

“públicas” betekent “openbaar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

openbaar

Ook: overheids-, staats-
Een kleurrijke illustratie die een diverse groep mensen toont die samen op een groene parkbank in een zonnige, gedeelde ruimte zitten, wat iets publieks illustreert.

📝 In Actie

Las bibliotecas públicas abren los sábados.

A1

De openbare bibliotheken zijn op zaterdag open.

Necesitamos políticas públicas más justas.

B1

We hebben eerlijker overheidsbeleid nodig.

Sus declaraciones públicas causaron controversia.

B2

Haar publieke uitspraken veroorzaakten controverse.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estatales (door de staat gerund)
  • comunitarias (gemeenschaps-)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • administraciones públicas – overheidsdiensten
  • escuelas públicas – openbare scholen

openbare diensten

Ook: openbare werken, staatsbedrijven
Een eenvoudige stripboekillustratie van een grote groene vuilniswagen die afval ophaalt bij een huisvuilnisbak, wat een openbare dienst vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El presupuesto para las públicas fue aprobado.

B1

De begroting voor de openbare diensten is goedgekeurd.

Hay que mejorar la calidad de las públicas.

B2

We moeten de kwaliteit van de openbare werken/diensten verbeteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • servicios (diensten)
  • infraestructuras (infrastructuur)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "públicas" in het Spaans:

openbare diensten→openbare werken→staatsbedrijven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: públicas

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'públicas' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar een dienst of entiteit)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
público(openbaar (mannelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
pública(openbaar (vrouwelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
publicar(publiceren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
prácticasclásicas
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *publicus*, wat 'van het volk' of 'behorend tot de staat' betekende. Het is verwant aan het Latijnse woord *populus* (volk).

Eerste vermelding: Appeared in Spanish during the early Middle Ages.

Cognaten (Verwante woorden)

English: publicFrench: publiqueItalian: pubblica

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'públicas' en 'pública'?

'Pública' is de enkelvoudsvorm (gebruikt bij het beschrijven van één vrouwelijk ding, zoals 'una calle pública'). 'Públicas' is de meervoudsvorm (gebruikt bij het beschrijven van twee of meer vrouwelijke dingen, zoals 'dos calles públicas').

Waarom klinkt 'públicas' soms alsof het 'openbare werken' betekent?

Dit gebeurt door afkorting. In plaats van de volledige zin 'obras públicas' (openbare werken) te zeggen, gebruiken Spaanstaligen vaak alleen het bijvoeglijk naamwoord 'públicas' en vertrouwen erop dat de luisteraar de betekenis uit de context kent, vooral in overheids- of nieuwsdiscussies.