servicios
“servicios” betekent “diensten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
diensten
Ook: nutsvoorzieningen
📝 In Actie
Necesito cancelar los servicios de internet este mes.
A1Ik moet deze maand de internetdiensten opzeggen.
Nuestra empresa ofrece servicios de consultoría legal.
A2Ons bedrijf biedt juridische adviesdiensten aan.
toilet, toilet
Ook: W.C.
📝 In Actie
¿Dónde están los servicios, por favor?
A1¿Dónde están los servicios, por favor?
El restaurante tiene servicios muy limpios.
A1El restaurante tiene servicios muy limpios.
dienst
Ook: militaire dienst
📝 In Actie
Completó sus servicios en el ejército el año pasado.
B2El completó sus servicios en el ejército el año pasado.
La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
C1La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "servicios" in het Spaans:
diensten→militaire dienst→nutsvoorzieningen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: servicios
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is NIET geschikt voor 'servicios' in de zin: 'Los servicios de agua y electricidad fallaron.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *servitium*, wat 'slavernij, dienstbaarheid, of dienst' betekent. Het oorspronkelijke idee was dat van een dienaar, maar de betekenis is in de loop van de tijd verbreed tot elke behulpzame plicht of openbare voorziening.
Eerste vermelding: Medieval Latin period
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'servicios' (meervoud) gebruikt om 'toilet' (enkelvoud) aan te duiden?
Dit komt vaak voor in het Spaans. Wanneer men verwijst naar een faciliteit of een ruimte die gewijd is aan een functie (zoals een toilet), wordt de meervoudsvorm vaak gebruikt om de verzameling voorzieningen daar te beschrijven (zoals het toilet, de wastafel, de spiegel, enz.), waardoor het formeler en beleefder klinkt.
Betekent 'servicios' altijd 'nutsvoorzieningen'?
Nee. Hoewel het vaak nutsvoorzieningen (water, gas, elektriciteit) betekent, kan het ook professionele hulp (advies, reparatiediensten) of, heel vaak, het openbare toilet betekenen.