Hoe zeg je "militaire dienst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “militaire dienst” is “servicios” — gebruik 'servicios' wanneer je het hebt over het voltooien van de verplichte diensttijd of een periode van militaire dienst, vaak in de context van het afleggen van de dienstplicht.
servicios
ser-BEE-see-osseɾˈβisjos
Voorbeelden
Completó sus servicios en el ejército el año pasado.
Hij voltooide zijn militaire dienst in het leger vorig jaar.
La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
Formele Context
Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, impliceert 'servicios' vaak een formele toewijding of plicht aan een overheid, instelling of zaak.
milicia
mee-LEE-syahmiˈli.θja
Voorbeelden
Desde joven, sintió una gran vocación por la milicia.
Vanaf jonge leeftijd voelde hij een grote roeping voor het militaire leven.
Se retiró tras treinta años de servicio en la milicia.
Hij ging met pensioen na dertig jaar dienst in het leger.
Abstract Gebruik
In deze betekenis verwijst 'la milicia' naar het concept van soldaat zijn, in plaats van naar een specifieke groep mensen.
Verwarring tussen 'servicios' en 'milicia'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.