deberes
“deberes” betekent “huiswerk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
huiswerk
Ook: schoolwerk, opdrachten
📝 In Actie
¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?
A1Heb je je wiskundehuiswerk al gemaakt?
Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.
A2Ik heb heel veel huiswerk voor het weekend.
La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.
A2De leraar heeft alle opdrachten van de leerlingen nagekeken.
plichten
Ook: verplichtingen, verantwoordelijkheden
📝 In Actie
Es su deber cívico votar en las elecciones.
B1Het is uw burgerplicht om te stemmen bij de verkiezingen.
Los padres tienen deberes hacia sus hijos.
B2Ouders hebben plichten jegens hun kinderen.
El militar cumplió con sus deberes hasta el final.
C1De soldaat vervulde zijn plichten tot het einde.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "deberes" in het Spaans:
huiswerk→opdrachten→plichten→schoolwerk→verantwoordelijkheden→verplichtingen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deberes
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'deberes' om 'huiswerk' aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *dēbēre*, wat 'schuldig zijn' of 'onder verplichting staan' betekende. De moderne zelfstandige naamwoordsvorm 'deberes' (plichten/verplichtingen) breidde zich natuurlijk uit naar de specifieke taken of opdrachten (huiswerk) die men verplicht is te voltooien.
Eerste vermelding: Medieval Latin (as *debere*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'deberes' meervoud, zelfs voor één opdracht?
In het Spaans wordt 'deberes' (huiswerk) behandeld als een collectief meervoud, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'de boodschappen' zeggen (wat meervoud is, maar naar een verzameling taken verwijst). Als je een enkelvoudig woord wilt gebruiken, is 'tarea' in sommige regio's een betere keuze.
Is 'deberes' gerelateerd aan het werkwoord 'deber'?
Absoluut! 'Deber' betekent 'moeten' of 'schuldig zijn'. Dus 'deberes' betekent letterlijk 'de dingen die je verschuldigd bent' of 'de dingen die je moet doen', wat perfect past bij huiswerk of burgerplichten.