obligaciones
oh-blee-gah-SYOH-nehs
/oβliɣaˈsjones/
De afbeelding van een persoon die dagelijkse klusjes uitvoert, illustreert het concept van 'obligaciones' als plichten of taken die men moet uitvoeren.
obligaciones(Zelfstandig naamwoord)
plichten
?dingen die je verplicht moet doen
,verantwoordelijkheden
?taken of banen waar je de leiding over hebt
verplichtingen
?legal or moral requirements
📝 In Actie
Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.
A2Ik heb veel plichten in mijn nieuwe baan.
Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.
B1Het is onze plicht om voor het milieu te zorgen.
💡 Grammaticapunten
Geslacht en Getal
Dit woord is altijd vrouwelijk. Omdat het eindigt op '-es', gebruik je 'las' ervoor: 'las obligaciones'. In het Nederlands is 'verplichting' ook vrouwelijk (de verplichting).
De verdwijnende klemtoon
De enkelvoudsvorm (obligación) heeft een klemtoon op de 'o', maar als je er meer dan één maakt (obligaciones), verdwijnt die klemtoon. Dit is anders dan in het Nederlands, waar klemtonen op meervouden meestal behouden blijven of veranderen op basis van uitspraak.
❌ Veelgemaakte Fouten
Spelling Alert
Fout: “Schrijven van 'obligaciónes' met een klemtoon.”
Correctie: Schrijf 'obligaciones' zonder klemtoon. In het Spaans verliezen woorden die eindigen op '-ción' hun klemtoon in het meervoud.
⭐ Gebruikstips
Plichten versus Huiswerk
Hoewel 'obligaciones' verwijst naar algemene levensverantwoordelijkheden, gebruik je 'deberes' specifiek als je het over schoolhuiswerk hebt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'huiswerk' of 'opdrachten' voor school.
De stapel munten vertegenwoordigt 'obligaciones' in financiële zin, verwijzend naar schulden of wettelijke verplichtingen.
obligaciones(Zelfstandig naamwoord)
schulden
?financiële schulden of wettelijke verplichtingen
,obligaties
?beleggingsinstrumenten
achtergestelde leningen
?fixed-interest stock/debt
📝 In Actie
La empresa emitió obligaciones para obtener capital.
B2Het bedrijf gaf obligaties uit om kapitaal aan te trekken.
Debemos revisar las obligaciones financieras del contrato.
C1We moeten de financiële verplichtingen van het contract nakijken.
⭐ Gebruikstips
Zakelijke Context
Als je een financieel verslag leest, betekent dit woord bijna altijd 'schulden' of 'beleggingsobligaties' in plaats van persoonlijke klusjes. Dit komt overeen met hoe 'verplichtingen' in het Nederlands ook in de boekhouding wordt gebruikt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: obligaciones
Vraag 1 van 2
Wat is de beste vertaling voor 'tengo muchas obligaciones' in een informeel gesprek?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'obligaciones' gebruikt voor schoolhuiswerk?
Hoewel het technisch kan, zijn 'deberes' of 'tareas' veel gebruikelijker voor schoolopdrachten. 'Obligaciones' klinkt meer als serieuze levens- of werkverantwoordelijkheden.
Kan het mannelijk zijn?
Nee, het is altijd een vrouwelijk woord. Je moet er dus altijd 'las' of 'unas' voor gebruiken, net zoals 'de' of 'een' voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Nederlands.