Hoe zeg je "verplichtingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verplichtingen” is “obligaciones” — gebruik 'obligaciones' voor algemene plichten of taken, zoals in een baan of in het dagelijks leven, zonder specifieke boekhoudkundige of juridische lading..
obligaciones
/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/
Voorbeelden
Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.
Ik heb veel verplichtingen in mijn nieuwe baan.
Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.
Het is onze plicht om voor het milieu te zorgen.
Geslacht en Getal
Dit woord is altijd vrouwelijk. Omdat het eindigt op '-es', gebruik je 'las' ervoor: 'las obligaciones'. In het Nederlands is 'verplichting' ook vrouwelijk (de verplichting).
De verdwijnende klemtoon
De enkelvoudsvorm (obligación) heeft een klemtoon op de 'o', maar als je er meer dan één maakt (obligaciones), verdwijnt die klemtoon. Dit is anders dan in het Nederlands, waar klemtonen op meervouden meestal behouden blijven of veranderen op basis van uitspraak.
Spelling Alert
Fout: “Schrijven van 'obligaciónes' met een klemtoon.”
Correctie: Schrijf 'obligaciones' zonder klemtoon. In het Spaans verliezen woorden die eindigen op '-ción' hun klemtoon in het meervoud.
deberes
deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/
Voorbeelden
Es su deber cívico votar en las elecciones.
Het is uw burgerplicht om te stemmen bij de verkiezingen.
Los padres tienen deberes hacia sus hijos.
Ouders hebben plichten jegens hun kinderen.
El militar cumplió con sus deberes hasta el final.
De soldaat vervulde zijn plichten tot het einde.
De Enkelvoudsvorm
Wanneer verwezen wordt naar een algemeen gevoel van verplichting, hoor je soms het enkelvoud: 'Es un deber ser honesto' (Het is een plicht om eerlijk te zijn). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een plicht'.
deudas
DEH-oo-das/ˈdeu̯.ðas/
Voorbeelden
Necesito un trabajo para pagar todas mis deudas.
Ik heb een baan nodig om al mijn schulden te betalen.
El banco revisó la lista de deudas pendientes.
De bank heeft de lijst met uitstaande verplichtingen nagekeken.
Tenemos una deuda de gratitud con nuestros padres.
Wij hebben een schuld van dankbaarheid aan onze ouders.
Altijd Meervoud
Dit item gebruikt 'deudas' (meervoud). Als je verwijst naar één enkele verplichting, gebruik dan de enkelvoudsvorm, 'la deuda'.
Verwarring tussen 'Deudas' en 'Debes'
Fout: “Het gebruik van 'debes' (jij moet/je schuldig bent) wanneer je 'deudas' (de dingen die je schuldig bent) bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat 'deudas' het zelfstandig naamwoord is (de schuld), en 'deber' het werkwoord is (schuldig zijn). 'Tengo deudas' (Ik heb schulden).
Obligaciones vs. Deberes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.