Inklingo

Hoe zeg je "opdrachten" in het Spaans

Dutch → Spaans

deberes

deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/

nounA1General
Gebruik 'deberes' als het gaat om huiswerk of taken die je thuis moet maken, vooral op school.
Een jong kind met bruin haar zit aan een houten bureau en concentreert zich op het schrijven in een notitieboekje met een potlood, omringd door kleurrijke schoolboeken.

Voorbeelden

¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?

Heb je je wiskundehuiswerk al gemaakt?

Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.

Ik heb heel veel huiswerk voor het weekend.

La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.

De leraar heeft alle opdrachten van de leerlingen nagekeken.

Altijd Meervoud

Zelfs als je maar één opdracht hebt, wordt 'deberes' in deze context bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, net als het Nederlandse 'huiswerk' (dat onzijdig is maar naar een verzameling taken verwijst).

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Hice mi deber.”

Correctie: Hice mis deberes. (Het Spaanse enkelvoud 'deber' betekent meestal 'plicht' of 'verplichting', niet huiswerk.)

misiones

/mee-SYOH-ness//miˈsjones/

nounA2General
Gebruik 'misiones' voor opdrachten die deel uitmaken van een groter plan of doel, zoals in een spel, een militaire context of een project.
Een groep wandelaars in uniformen met kaarten en uitrusting, staand aan de rand van een bos, klaar om aan hun taak te beginnen.

Voorbeelden

El equipo completó todas sus misiones con éxito.

Het team voltooide al hun missies met succes.

Las misiones espaciales ayudan a entender el universo.

Ruimtemissies helpen ons het universum te begrijpen.

Het weglaten van het accentteken

Wanneer 'misión' meervoud wordt, valt het accentteken op de 'o' weg omdat de natuurlijke klemtoon op de 'o'-lettergreep blijft liggen (mee-SYO-nes).

Vrouwelijk meervoud

Gebruik altijd vrouwelijke meervoudsartikelen zoals 'las' of 'unas' bij dit woord.

Accent behouden?

Fout: “misiónes”

Correctie: misiones (geen accent). In het Spaans verwijderen we het geschreven accent wanneer de meervoudsvorm het niet meer nodig heeft om de klemtoon aan te geven.

Huiswerk of een groter doel?

De meest gemaakte fout is het verwarren van schoolwerk met taken die deel uitmaken van een groter project. 'Deberes' is specifiek voor huiswerk, terwijl 'misiones' verwijst naar opdrachten binnen een grotere context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.