Inklingo
← Woordenboek

paño

pah-nyo/ˈpa.ɲo/

doek

Ook: lap, poetsdoek
Een zachte gele schoonmaakdoek netjes opgevouwen op een houten tafel.

📝 In Actie

Limpia la mesa con un paño húmedo.

A1

Maak de tafel schoon met een vochtige doek.

Necesito un paño de cocina para secar los platos.

A2

Ik heb een keukendoek nodig om de vaat af te drogen.

Usa un paño suave para no rayar la pantalla de la televisión.

B1

Gebruik een zachte doek zodat je het tv-scherm niet bekrast.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trapo (lap/doek)
  • bayeta (schoonmaakdoek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • paño húmedo – vochtige doek
  • paño de cocina – theedoek / keukendoek
  • paño de lágrimas – iemand om bij uit te huilen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser el paño de lágrimas de alguien – Om de persoon te zijn bij wie iemand altijd terechtkan als hij/zij moet ventileren of huilen.
  • a cuerpo de paño – Zonder jas/mantel naar buiten gaan, alleen gekleed in binnenkleding.

wolstof

Ook: vilt
Een dikke rol donkerblauw wollen stof die de zware textuur laat zien.

📝 In Actie

Este abrigo de paño es muy abrigado para el invierno.

B2

Deze wollen jas is erg warm voor de winter.

El paño de la mesa de billar es de color verde.

C1

Het vilt op de biljarttafel is groen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fieltro (vilt)
  • tejido (stof/weefsel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrigo de paño – wollen jas
  • paño fino – fijne wol/hoogwaardige stof

huidvlekken

Latin America
Een close-up illustratie van een wang van een persoon met zachte bruine vlekken.

📝 In Actie

A mi tía le salió paño en la cara durante el embarazo.

C1

Mijn tante kreeg donkere huidvlekken op haar gezicht tijdens de zwangerschap.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paño" in het Spaans:

huidvlekken→lap→poetsdoek→vilt→wolstof→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paño

Vraag 1 van 3

Als je een gemorste drank wilt opruimen, waar moet je dan om vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pañal(luier) — Zelfstandig naamwoord
pañuelo(zakdoek / sjaal) — Zelfstandig naamwoord
empañar(beslaan / dof maken) — Werkwoord
pañería(stoffenwinkel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bañodañoaño
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'pannus', dat verwees naar een stuk stof of een kledingstuk. Deze zelfde wortel gaf het Engels het woord 'pane' (zoals een raamkozijn, dat vroeger met stof bedekt was).

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pannoFrench: pagne

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'paño' en 'pañuelo'?

Een 'paño' is doorgaans een grotere doek die gebruikt wordt voor schoonmaken of het materiaal van een jas. Een 'pañuelo' is specifiek een kleine zakdoek voor je neus of een mode-sjaal.

Wordt 'paño' in alle landen voor kleding gebruikt?

Ja, maar het verwijst specifiek naar het materiaal (zware wol). In veel Latijns-Amerikaanse landen verwijst 'paño' ook vaak naar huidvlekken, wat in Spanje minder gebruikelijk is.

Kan 'paño' een handdoek betekenen?

Meestal geen badhanddoek (dat is 'toalla'), maar het wordt wel gebruikt voor 'paño de cocina' (keukendoek/theedoek).