Inklingo
← Woordenboek

pañuelo

pah-NYWEH-lohpaˈɲwelo

“pañuelo” betekent “zakdoek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zakdoek

Ook: papieren zakdoekje
Een netjes gevouwen wit vierkant stoffen zakdoek met een eenvoudige, dunne blauwe rand.

📝 In Actie

Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.

A1

Ik heb een zakdoek nodig; ik ben erg verkouden.

Siempre llevo un pañuelo limpio en el bolsillo de mi chaqueta.

A2

Ik draag altijd een schone zakdoek in mijn jaszak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • kleenex (papieren zakdoekje (merknaam))
  • moco (snot/slijm)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pañuelo de papel – papieren zakdoek
  • pañuelo de tela – stoffen zakdoek

sjaaltje

Ook: bandana, nekkersje
De nek van een persoon met een kleine, felgekleurde zijden sjaal die losjes is geknoopt.

📝 In Actie

Se ató el pañuelo rojo a la cabeza para protegerse del sol.

B1

Ze bond de rode bandana om haar hoofd om zich tegen de zon te beschermen.

Llevaba un elegante pañuelo de seda al cuello.

B2

Hij droeg een elegante zijden sjaal om zijn nek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fular (lichte nekdoek)
  • bandana (bandana)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pañuelo de seda – zijden sjaaltje
  • pañuelo de bolsillo – pochet (voor een pak)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pañuelo" in het Spaans:

bandana→nekkersje→papieren zakdoekje→sjaaltje→zakdoek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pañuelo

Vraag 1 van 2

Als je vriend zegt: 'Qué bonito pañuelo llevas en la cabeza,' wat is dan de meest waarschijnlijke vertaling?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
paño(doek, stof) — Zelfstandig naamwoord
empañar(beslaan, vertroebelen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het woord *paño* (doek), plus het verkleinwoord achtervoegsel *-uelo*. Het betekent letterlijk 'klein stuk stof'. *Paño* zelf is afgeleid van het Latijnse woord *pannus* wat 'stuk stof' betekent.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: paninhoCatalan: mocador

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Pañuelo de papel of simplemente pañuelo?

In de spreektaal zullen de meeste Spaanstaligen 'pañuelo' begrijpen als een zakdoek, maar als je perfect duidelijk wilt maken dat je het wegwerpbare papieren exemplaar bedoelt, zeg dan 'pañuelo de papel'.

Is 'pañuelo' alleen voor de neus?

Nee! Het wordt ook gebruikt voor kleine sjaaltjes en bandana's die als decoratie of ter bescherming van het haar/de nek worden gedragen. Zie het als elk klein, veelzijdig stuk stof.