Inklingo
← Woordenboek

moco

MOH-koh/ˈmoko/

“moco” betekent “snot” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

snot, slijm

Ook: korstje in de neus
Spain
Een kleine groene druppel op een schoon wit oppervlak.

📝 In Actie

El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.

A1

De baby heeft veel snot vanwege de verkoudheid.

Límpiate los mocos con un pañuelo.

A2

Je neus schoonmaken met een zakdoekje.

Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.

B1

Hij had een korstje in zijn neus en realiseerde zich dat niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mucosidad (slijm)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sonarse los mocos – je neus snuiten
  • tener mocos – een snotneus hebben
  • limpiarse los mocos – je neus schoonmaken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llorar a moco tendido – in tranen uitbarsten / oncontroleerbaar snikken
  • caérsele los mocos – erg jong of onvolwassen zijn (vaak gebruikt om iemands mening af te wijzen)
Een close-up van een kalkoen die het rode vlezige deel onder zijn snavel laat zien.

📝 In Actie

El pavo tiene un moco rojo muy llamativo.

C1

De kalkoen heeft een zeer opvallende rode lelle.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carúncula (lelle)

Veelvoorkomende Collocaties

  • moco de pavo – kalkoenlellen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no ser moco de pavo – geen kleinigheid zijn / een grote zaak zijn / niet onderschat worden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "moco" in het Spaans:

lellen→slijm→snot→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: moco

Vraag 1 van 3

Wat betekent het idioom 'llorar a moco tendido'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mocoso(snotneus / kleine deugniet) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
mucosidad(slijm) — Zelfstandig naamwoord
mucosa(slijmvlies) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'muccus', dat naar dezelfde substantie verwees. Het is een heel oud woord dat in tweeduizend jaar heel weinig is veranderd.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mucusPortuguese: mucoItalian: muco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'moco' een slecht woord?

Nee, maar het is erg informeel en kan een beetje 'vies' zijn, afhankelijk van de sociale setting. In een formele medische setting gebruik je 'mucosidad'.

Waarom wordt 'mocoso' voor kinderen gebruikt?

Omdat jonge kinderen vaak een snotneus hebben. Een kind een 'mocoso' noemen, is vergelijkbaar met het in het Nederlands een 'snotneus' of 'kleine deugniet' noemen.

Kan ik 'moco' gebruiken voor het speelgoedslik dat kinderen mee spelen?

Ja! In veel landen wordt dat speelgoed vaak 'moco de gorila' (gorillasnot) of simpelweg 'moco' genoemd.