Inklingo
← Woordenboek

mocoso

mo-KOH-soh/moˈkoso/

“mocoso” betekent “rotjong” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rotjong

Ook: snotneus, punker
MexicoArgentina
Een jong kind met een ondeugende uitdrukking dat zijn tong uitsteekt.

📝 In Actie

Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.

B1

Dat rotjong heeft mijn stoel in de bus afgepakt.

No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.

B2

Ik laat me niet door een snotneus vertellen wat ik moet doen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chiquillo (jongen)
  • crío (kind/peuter)
  • engreído (verwend/arrogant)

Antoniemen

  • adulto (volwassene)
  • maduro (volwassen persoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mocoso malcriado – verwend rotjong
  • un mocoso de mierda – een klootzakje (vulgair)

snotterig

Ook: lopend
Een close-up van het gezicht van een kind met een glimmende, lopende neus.

📝 In Actie

El niño tiene la nariz mocosa por el resfriado.

A2

De jongen heeft een snotterige neus door de verkoudheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gangoso (nasaal klinkend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • nariz mocosa – lopende/snotterige neus

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mocoso" in het Spaans:

lopend→punker→rotjong→snotneus→snotterig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mocoso

Vraag 1 van 1

Als iemand een tiener een 'mocoso' noemt, wat impliceert diegene dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
moco(snot/slijm) — Zelfstandig naamwoord
moquear(een loopneus hebben) — Werkwoord
mocosidad(slijmerigheid/slijmgehalte) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'moco' (slijm), dat afkomstig is van het Latijnse 'muccus'. Het achtervoegsel '-oso' werd toegevoegd om overvloed aan te geven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: mucosoItalian: mucoso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mocoso' een scheldwoord?

Het is geen vloekwoord, maar het is zeker een belediging. Het is vergelijkbaar met iemand een 'punk' of een 'rotjong' noemen. Je zou het niet in een professionele omgeving gebruiken.

Hoe zeg ik 'snotterig meisje'?

Aangezien 'mocoso' een mannelijk woord is, verander je simpelweg het einde in een 'a' om het vrouwelijk te maken: 'mocosa'.