perdóneme

Pardon?Gebruikt om je te verontschuldigen, te onderbreken of om doorgang te vragen,Neemt u mij niet kwalijk?Gebruikt bij het aanstoten van iemand of wanneer je iemand vraagt iets te herhalen

Ook:Vergeef mij?Literal translation, used for more serious apologies

per-dóh-neh-meh

/peɾˈðone.me/

Verbal PhraseA1regular ar

formalSpainMexico & Andean Countries

Een kleurrijke illustratie die laat zien hoe iemand zachtjes op de schouder van een ander tikt om beleefd hun aandacht te trekken.

Snelle Referentie

infinitiveperdonar

gerundperdonando

past Participleperdonado

📝 In Actie

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

Pardon, kunt u mij vertellen waar het treinstation is?

Perdóneme, no lo vi. Fue mi culpa.

Neemt u mij niet kwalijk, ik zag u niet. Het was mijn fout.

Perdóneme, pero necesito interrumpirle un momento.

Vergeef mij, maar ik moet u even onderbreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

disculpe (excuseer mij (formeel))
lo siento (het spijt me)

Veelvoorkomende Collocaties

Perdóneme la vida – Spaart u mijn leven
Perdóneme por llegar tarde – Vergeef mij dat ik te laat ben

💡 Grammaticapunten

Een Gebiedende Wijs en een Voornaamwoord

Dit woord bestaat eigenlijk uit twee delen: 'perdone' (de formele gebiedende wijs 'vergeef') en 'me' (het voornaamwoord 'mij'). Ze plakken aan elkaar om één woord te vormen.

Formeel versus Informeel

Aangezien deze zin 'perdone' gebruikt (de vorm voor 'usted'), is het formeel en beleefd. Als je tegen een vriend spreekt, zou je 'perdóname' gebruiken (de vorm voor 'tú').

❌ Veelgemaakte Fouten

Het accentteken vergeten

Fout: “Perdoneme (zonder accent)”

Correctie: Perdóneme. Wanneer je een voornaamwoord (zoals 'me') aan een gebiedende wijs vastplakt, moet je vaak een accent toevoegen om de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord ('perdone') gelijk te houden.

⭐ Gebruikstips

De standaardkeuze bij onderbreking

Gebruik 'Perdóneme' wanneer je iemand beleefd wilt onderbreken, wilt vragen om opzij te gaan, of een vreemde de weg wilt vragen. Het is de veiligste, meest respectvolle keuze.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perdóneme

Vraag 1 van 1

In welke situatie is het gebruik van 'perdóneme' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

perdonar(vergeven) - Werkwoord

perdón(pardon, vergeving) - Zelfstandig naamwoord

perdóname(excuseer mij (informeel)) - Verbal phrase

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'perdóneme' en 'perdóname'?

Beide betekenen 'excuseer mij' of 'vergeef mij'. Het verschil zit in tegen wie je spreekt. 'Perdóneme' gebruikt de formele 'usted'-vorm, terwijl 'perdóname' de informele 'tú'-vorm gebruikt. Gebruik 'perdóneme' voor vreemden, ouderen of professionals.

Kan ik gewoon 'Perdón' zeggen?

Ja! 'Perdón' (pardon) is een veelgebruikte, korte en neutrale manier om 'excuseer mij' of 'sorry' te zeggen, vooral bij kleine vergrijpen zoals langs iemand moeten dringen. Het is minder formeel dan 'perdóneme', maar nog steeds beleefd.