Inklingo
Woordenboek

perdóneme

per-dóh-neh-mehpeɾˈðone.me

“perdóneme” betekent “Pardon” in het Spaans (Gebruikt om je te verontschuldigen, te onderbreken of om doorgang te vragen).

Pardon, Neemt u mij niet kwalijkOok: Vergeef mij

A1regular arformal
SpainMexico & Andean Countries
Een kleurrijke illustratie die laat zien hoe iemand zachtjes op de schouder van een ander tikt om beleefd hun aandacht te trekken.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 In Actie

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

A1

Pardon, kunt u mij vertellen waar het treinstation is?

Perdóneme, no lo vi. Fue mi culpa.

A2

Neemt u mij niet kwalijk, ik zag u niet. Het was mijn fout.

Perdóneme, pero necesito interrumpirle un momento.

B1

Vergeef mij, maar ik moet u even onderbreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • disculpe (excuseer mij (formeel))
  • lo siento (het spijt me)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Perdóneme la vida – Spaart u mijn leven
  • Perdóneme por llegar tarde – Vergeef mij dat ik te laat ben

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara/perdonase
túperdonaras/perdonases
él/ella/ustedperdonara/perdonase
nosotrosperdonáramos/perdonásemos
vosotrosperdonarais/perdonaseis
ellos/ellas/ustedesperdonaran/perdonasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perdóneme" in het Spaans:

vergeef mij

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perdóneme

Vraag 1 van 1

In welke situatie is het gebruik van 'perdóneme' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
perdonar(vergeven) — Werkwoord
perdón(pardon, vergeving) — Zelfstandig naamwoord
perdóname(excuseer mij (informeel)) —
🎵 Rijmwoorden
escúchemellámeme
📚 Etymologie

Het basiswerkwoord 'perdonar' komt van het Latijnse *per-* (wat 'door' of 'volledig' betekent) en *donare* (wat 'geven' betekent). Het woord betekent dus letterlijk 'de overtreding volledig weggeven'.

Eerste vermelding: 13th century (as the root verb 'perdonar')

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: perdonamiFrench: pardonnez-moi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'perdóneme' en 'perdóname'?

Beide betekenen 'excuseer mij' of 'vergeef mij'. Het verschil zit in tegen wie je spreekt. 'Perdóneme' gebruikt de formele 'usted'-vorm, terwijl 'perdóname' de informele 'tú'-vorm gebruikt. Gebruik 'perdóneme' voor vreemden, ouderen of professionals.

Kan ik gewoon 'Perdón' zeggen?

Ja! 'Perdón' (pardon) is een veelgebruikte, korte en neutrale manier om 'excuseer mij' of 'sorry' te zeggen, vooral bij kleine vergrijpen zoals langs iemand moeten dringen. Het is minder formeel dan 'perdóneme', maar nog steeds beleefd.