permíteme
“permíteme” betekent “Laat mij” in het Spaans (Beleefd verzoek om toestemming).
Laat mij, Sta mij toe
Ook: Pardon
📝 In Actie
Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.
A2Laat mij u helpen met die zware tassen.
Permíteme decir algo sobre ese punto.
B1Sta mij toe iets over dat punt te zeggen. (Gebruikt om in te breken)
Si me permites, prefiero sentarme aquí.
B1Als u mij toestaat, zit ik liever hier. (Let op: dit toont de basiswerkwoordsstructuur)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permíteme
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de formele versie van 'permíteme'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het werkwoord 'permitir' (toestaan of vergunnen), dat zijn oorsprong vond in het Latijn als *permittere*, wat 'doorlaten' of 'toestaan te passeren' betekent. Het achtervoegsel '-me' is het lijdend voornaamwoord 'me' (mij).
Eerste vermelding: The root verb 'permitir' has been in use since medieval times, derived from Latin.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'permíteme' een beleefde manier om iemand te onderbreken?
Ja, absoluut. Het is een van de meest gebruikelijke en beleefde manieren om in te breken, of je nu hulp aanbiedt, informatie corrigeert of van onderwerp verandert. Het toont aan dat je de tijd en aandacht van de ander respecteert.
Waarom wordt het niet gespeld als 'permite me'?
In het Spaans worden, wanneer je een bevestigend bevel gebruikt (zoals 'permite'), de kleine woorden die als object fungeren (zoals 'me', 'te', 'lo', 'la') altijd fysiek aan het einde van het werkwoord vastgemaakt, waardoor één woord ontstaat. Dit is een strikte regel voor bevestigende gebiedende wijzen.