Inklingo
← Woordenboek

ración

rah-SYOHN/raˈθjon/

“ración” betekent “portie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

portie

Ook: portie, portie
Een enkele keramische schaal met een nette portie pasta en een takje basilicum erop.

📝 In Actie

Comí una ración de arroz con pollo.

A1

Ik at een portie kip met rijst.

Debes comer cinco raciones de fruta y verdura al día.

A2

Je moet dagelijks vijf porties fruit en groenten eten.

Esta ración es demasiado grande para una sola persona.

B1

Deze portie is te groot voor slechts één persoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • porción (portie)
  • plato (gerecht/bord)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ración de comida – portie eten
  • ración individual – individuele portie
  • ración diaria – dagelijkse portie/toelage

rantsoen

Ook: toelage
Een kleine stapel droge koekjes en een stuk kaas verpakt in eenvoudig bruin papier.

📝 In Actie

Los soldados recibieron su ración de combate.

B2

De soldaten ontvingen hun gevechtsrantsoenen.

Durante la guerra, la ración de pan era muy pequeña.

B2

Tijdens de oorlog was het broodrantsoen erg klein.

El gobierno redujo la ración de agua durante la sequía.

C1

De overheid verminderde de watergift tijdens de droogte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuota (quotum)
  • asignación (toewijzing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ración de combate – gevechtsrantsoen / noodrantsoen
  • tarjeta de ración – bonkaart

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar una ración de – een dosis van iets geven (meestal negatief, zoals berisping of advies)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ración" in het Spaans:

rantsoen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ración

Vraag 1 van 3

Als je in een bar in Spanje bent en een grote portie calamares wilt delen met 3 vrienden, wat moet je dan bestellen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
racionar(rantsoeneren) — Werkwoord
racionamiento(rantsoenering) — Zelfstandig naamwoord
racional(rationeel) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónatencióncorazón
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'ratio', wat berekening, verhouding of reden betekent. Het evolueerde om een vastgestelde of berekende portie van iets te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: rationFrench: rationItalian: razione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ración' en 'porción'?

Een 'ración' is meestal een afgemeten portie (zoals een kop rijst of een voedingsportie). Een 'porción' is vaak een fysiek afgesneden stuk van iets groters, zoals een plak pizza of taart.

Is 'ración' altijd vrouwelijk?

Ja, 'ración' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken.

Kan 'ración' voor andere dingen dan voedsel worden gebruikt?

Ja, het kan worden gebruikt voor vaste hoeveelheden van beperkte hulpbronnen (zoals water of benzine) of metaforisch voor een 'dosis' van iets (zoals 'una ración de mimos' - een dosis knuffels).