rasguño

rahs-GOO-nyohrasˈɡuɲo

“rasguño” betekent “kras” in het Spaans (een kleine snee op de huid of een beschadiging op een oppervlak).

kras

Ook: schram, schraap

Zelfstandig naamwoordmA2

General

Een close-up van het oppervlak van een houten tafel met een enkele, dunne zilveren kras zichtbaar.

📝 In Actie

No te preocupes, es solo un pequeño rasguño en la rodilla.

Maak je geen zorgen, het is maar een kleine kras op je knie.

El gato me hizo un rasguño mientras jugábamos.

De kat heeft me gekrast toen we aan het spelen waren.

Alguien dejó un rasguño en la pintura de mi coche nuevo.

Iemand heeft een kras op de lak van mijn nieuwe auto achtergelaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

arañazo (kras (meestal van een nagel of klauw))
raspadura (schraap/schaafwond)

Antoniemen

herida (wond (impliceert iets diepers/ernstigers))

Veelvoorkomende Collocaties

hacerse un rasguño – zichzelf bezeren met een kras
quitar un rasguño – een kras verwijderen (van een object)
sin un rasguño – zonder een kras / ongedeerd

Idiomen & Uitdrukkingen

salir sin un rasguño – Om aan een gevaarlijke situatie te ontsnappen zonder enige schade.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rasguño" in het Spaans:

kras→schraap→schram→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rasguño

Vraag 1 van 3

Als je een auto-ongeluk volledig ongedeerd overleeft, ben je ontsnapt...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

rasguñar(krabben) — Werkwoord

rasgar(scheuren of rukken) — Werkwoord

rasgado(gescheurd of amandelvormig (ogen)) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

puñoterruñogruño

📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk een combinatie van 'rascar' (krabben) en de invloed van 'garra' (klauw) of vergelijkbare geluiden die een scheurende beweging aangeven.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rascunho (usually meaning 'sketch' or 'draft' in Portuguese)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'rasguño' en 'arañazo'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Arañazo' impliceert specifiek een kras gemaakt door nagels, klauwen of iets scherps en dun (van het woord 'araña' of 'arañar'). 'Rasguño' is een algemenere term voor elke oppervlakkige kras.

Is 'rasguño' een ernstig letsel?

Nee, het impliceert bijna altijd iets heel kleins dat niet veel medische aandacht nodig heeft.

Heeft het een werkwoordsvorm?

Ja, het werkwoord is 'rasguñar', wat de handeling van het krabben van iemand of iets betekent.