Inklingo
← Woordenboek

renovación

rreh-no-bah-SYOHNre.no.βa.ˈsjon

verlenging

Ook: vernieuwing
Een hand die een fris, groen plastic kaartje met een gouden chip vasthoudt, symbool voor een nieuw officieel document.

📝 In Actie

He solicitado la renovación de mi pasaporte.

A2

Ik heb de verlenging van mijn paspoort aangevraagd.

La renovación del contrato de alquiler es automática.

B1

De verlenging van het huurcontract is automatisch.

Mañana vence la renovación de mi suscripción al gimnasio.

B1

Mijn abonnement op de sportschool moet morgen verlengd worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prórroga (verlenging)

Antoniemen

  • cancelación (annulering)

Veelvoorkomende Collocaties

  • renovación de contrato – contractverlenging
  • solicitar una renovación – een verlenging aanvragen

renovatie

Ook: verbouwing
Een persoon die een verweerd houten hek schildert met helder, fris blauw verf.

📝 In Actie

La cocina necesita una renovación total.

B1

De keuken heeft een totale renovatie nodig.

El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.

B2

De gemeenteraad heeft de renovatie van het centrale park goedgekeurd.

Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.

B2

We plannen de renovatie van het woonkamer meubilair.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reforma (verbouwing/hervorming)
  • restauración (restauratie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • renovación urbana – stadsvernieuwing
  • proyecto de renovación – renovatieproject

herstel

Ook: vernieuwing
Een klein groen scheutje dat groeit uit een verweerde boomstronk in een zonnig bos.

📝 In Actie

Siento una renovación de energía después de las vacaciones.

B2

Ik voel een herstel van energie na de vakantie.

La empresa busca una renovación de su imagen corporativa.

C1

Het bedrijf zoekt naar een herstel van zijn bedrijfsimago.

Hubo una renovación de ideas en el comité.

C1

Er was een vernieuwing van ideeën in het comité.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • renacimiento (wedergeboorte)

Antoniemen

  • estancamiento (stagnatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aire de renovación – een frisse wind / gevoel van vernieuwing
  • renovación espiritual – spiritueel herstel

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "renovación" in het Spaans:

verbouwing→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: renovación

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'renovación' voor papierwerk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
renovar(vernieuwen) — Werkwoord
renovado(vernieuwd) — Bijvoeglijk naamwoord
renovador(verfrissend/innovatief) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
estacióncanciónemoción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'renovatio', dat komt van 're-' (opnieuw) en 'novus' (nieuw). Het betekent letterlijk 'opnieuw nieuw maken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: renovationFrench: rénovation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'renovación' altijd een accent?

Alleen in de enkelvoudsvorm. Wanneer het meervoud wordt (renovaciones), wordt het accent verwijderd omdat de natuurlijke klemtoon van het woord verschuift.

Kan ik 'renovación' gebruiken voor de batterij van mijn telefoon?

Niet echt. Voor een batterij zou je 'recarga' (opladen) gebruiken. Gebruik 'renovación' als je een gloednieuwe batterij krijgt ter vervanging van een oude.

Wat is het verschil tussen 'renovación' en 'reforma'?

Beide kunnen 'renovatie' betekenen, maar 'reforma' is specifiek voor constructie en het opknappen van gebouwen. 'Renovación' is breder en kan van toepassing zijn op contracten, energie of ideeën.