Inklingo
← Woordenboek

teñir

teh-NYEER/teˈɲiɾ/

“teñir” betekent “verven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verven

Ook: kleuren, bezoedelen
WerkwoordB1irregular ir
Latin America
Een wit T-shirt dat in een emmer met helderblauwe vloeistof wordt gedompeld, waarbij de stof van kleur verandert.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 In Actie

Quiero teñir mi camiseta de azul.

A2

Ik wil mijn T-shirt blauw verven.

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

B1

Ze verft haar haar elke drie maanden.

Es difícil teñir esta tela sintética.

B2

Het is moeilijk om deze synthetische stof te verven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tintar (verven/kleuren)
  • colorear (kleuren)

Antoniemen

  • desteñir (vervagen/ontkleuren)
  • decolorar (bleken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • teñir el pelo – het haar verven
  • teñir de azul – blauw verven
  • teñir a mano – met de hand verven

kleuren

Ook: bezoedelen
WerkwoordC1irregular irformal
Een witte bloem waarvan de bloemblaadjes zachtroze kleuren, alsof ze in lichte verf zijn gedoopt.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 In Actie

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

B2

De zonsondergang kleurde de lucht oranje.

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

C1

Bloed bezoedelde de vloer van de kamer.

Ese escándalo tiñó su carrera política.

C2

Dat schandaal bezoedelde zijn politieke carrière.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • teñirse de sangre – met bloed bevlekt zijn
  • teñirse de luto – getint zijn met rouw/verdriet

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestiñeran
yotiñera
tútiñeras
vosotrostiñerais
nosotrostiñéramos
él/ella/ustedtiñera

present

ellos/ellas/ustedestiñan
yotiña
tútiñas
vosotrostiñáis
nosotrostiñamos
él/ella/ustedtiña

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestiñeron
yoteñí
túteñiste
vosotrosteñisteis
nosotrosteñimos
él/ella/ustedtiñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesteñían
yoteñía
túteñías
vosotrosteñíais
nosotrosteñíamos
él/ella/ustedteñía

present

ellos/ellas/ustedestiñen
yotiño
tútiñes
vosotrosteñís
nosotrosteñimos
él/ella/ustedtiñe
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: teñir

Vraag 1 van 3

Welke vorm is correct voor 'Zij verven'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tinte(verf/kleurmiddel) — Zelfstandig naamwoord
tintorería(stomerij / verfwinkel) — Zelfstandig naamwoord
teñido(geverfd) — Bijvoeglijk naamwoord
desteñir(vervagen/kleur verliezen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
reñirceñir
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'tingere', wat natmaken, onderdompelen of kleuren betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: tingeItalian: tingere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'teñir' alleen voor haar?

Nee, het wordt gebruikt voor elk materiaal waarin de kleur trekt, zoals kleding, hout, of zelfs metaforische dingen zoals een reputatie.

Wat is het verschil tussen 'teñir' en 'tintar'?

Ze zijn grotendeels synoniem, maar 'teñir' is veel gebruikelijker in het dagelijkse spraakgebruik, vooral voor haar en kleding.

Waarom is het niet 'teñido' voor de tegenwoordige tijd 'yo'?

Omdat het een stam-veranderend werkwoord is! De 'e' in de stam verandert in 'i' wanneer deze benadrukt wordt.