tránsito

TRAHN-see-toh/ˈtɾansito/

“tránsito” betekent “verkeer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verkeer🔊A2Zelfstandig naamwoord

de beweging van voertuigen of mensen op straten

Meer leren →

transit🔊B1Zelfstandig naamwoord

door een plaats gaan op weg naar ergens anders

Meer leren →

verkeer

Ook: circulatie

Zelfstandig naamwoordmA2

Een rij kleurrijke auto's die over een slingerende stadsstraat met groene bomen rijden.

📝 In Actie

El tránsito está muy lento esta mañana por la lluvia.

Het verkeer is erg traag vanochtend vanwege de regen.

Las normas de tránsito son para nuestra seguridad.

De verkeersregels zijn voor onze veiligheid.

Hay mucho tránsito de personas en esta calle comercial.

Er is veel voetgangersverkeer in deze winkelstraat.

Woordverbindingen

Synoniemen

tráfico (verkeer)
circulación (circulatie/stroom)

Veelvoorkomende Collocaties

señales de tránsito – verkeersborden
agente de tránsito – verkeersagent
hora pico de tránsito – spitsverkeer

transit

Ook: passage

Zelfstandig naamwoordmB1

Een reiziger met een rugzak die over een brug loopt die twee groene heuvels verbindt.

📝 In Actie

Estamos en la zona de tránsito del aeropuerto.

We bevinden ons in de transitzone van de luchthaven.

El planeta está en constante tránsito.

De planeet is in constante transit.

Woordverbindingen

Synoniemen

paso (passage)
traslado (overstap/verplaatsing)

Veelvoorkomende Collocaties

pasajero en tránsito – passagier in transit
vía de tránsito – transitroute

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tránsito" in het Spaans:

transit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tránsito

Vraag 1 van 2

Als je vastzit achter veel auto's op weg naar je werk, zit je vast in...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

transitar(reizen/voorbijgaan) — Werkwoord

transitable(begaanbaar/beloopbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

transición(overgang) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hábitoámbito

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'transitus', wat 'een oversteek' of 'een passage' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transitFrench: transitItalian: transito

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tránsito' alleen voor auto's?

Nee! Hoewel het het meest voorkomt voor auto's, kan het ook de beweging van lopende mensen beschrijven ('tránsito peatonal') of zelfs de beweging van planeten in de astronomie.

Moet ik 'tráfico' of 'tránsito' gebruiken?

Beide zijn meestal prima! In het dagelijkse gesprek is 'tráfico' heel gebruikelijk. 'Tránsito' klinkt iets officiëler of gestructureerder, zoals bij verwijzing naar wetten of stadsplanning.