tómate
“tómate” betekent “neem (het voor jezelf)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
neem (het voor jezelf), drink (dit), eet (dit)
Ook: neem (een pauze)
📝 In Actie
Tómate la medicina antes de acostarte.
A2Neem de medicijnen voordat je naar bed gaat.
¡Tómate un descanso, has trabajado mucho!
B1Neem een pauze, je hebt veel gewerkt!
Tómate tu tiempo para decidir, no hay prisa.
B1Neem je tijd om te beslissen, er is geen haast.
tomaat
📝 In Actie
Necesito un tómate para la ensalada.
A1Ik heb een tomaat nodig voor de salade.
El jugo de tómate es muy refrescante.
A1Tomatensap is erg verfrissend.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tómate
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'tómate' als een bevel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het zelfstandig naamwoord *tomate* komt van het Nahuatl woord *tomatl* (via Mexicaans Spaans), verwijzend naar de vrucht die na de verovering naar Europa werd gebracht. De werkwoordsvorm *tómate* komt van het Latijnse *tomare* (snijden/nemen). De twee woorden hebben volledig verschillende oorsprongen!
Eerste vermelding: 16th century (in Spanish texts)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'tómate' een accent, terwijl 'tomate' dat meestal niet heeft?
Het woord 'tómate' (met accent) is een bevelsvorm van het werkwoord 'tomar' gecombineerd met een voornaamwoord. Het accentteken is nodig om aan te geven waar het woord de klemtoon heeft, volgens de regels voor gecombineerde werkwoorden. Het zelfstandig naamwoord 'tomate' (de vrucht) heeft de klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep, dus heeft het geen accent nodig.
Is 'tómate' hetzelfde als 'jitomate'?
In Mexico is 'jitomate' het standaardwoord voor de gewone rode tomaat. 'Tómate' (of gewoon 'tomate') kan soms door elkaar gebruikt worden, maar historisch gezien verwees 'tomate' naar de kleinere groene tomatillo.