Inklingo
← Woordenboek

vampiro

vam-PEE-roh/bamˈpiɾo/

“vampiro” betekent “vampier” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een hoogwaardige stripboekillustratie van een klassieke cartoonvampier met een zwart pak en een hooggesloten zwart-rode cape, met kleine puntige hoektanden.

📝 In Actie

Según la leyenda, el vampiro solo puede ser destruido con una estaca de madera.

B1

Volgens de legende kan de vampier alleen vernietigd worden met een houten staak.

Los vampiros duermen en ataúdes durante el día y salen de noche.

A2

Vampiers slapen overdag in kisten en komen 's nachts tevoorschijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chupasangre (bloedzuiger)

Veelvoorkomende Collocaties

  • película de vampiros – vampierenfilm
  • mordida de vampiro – vampierbeet

uitbuiter, bloedzuiger

Ook: energievreter
Een stripboekillustratie waarin één figuur actief een eenvoudige pomp gebruikt om felgekleurde vloeistof (die hulpbronnen voorstelt) uit een grote, volle container in een kleine, bijna lege container die hij vasthoudt, te pompen.

📝 In Actie

Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.

B2

Dat bedrijf is een financiële uitbuiter; het probeert alleen maar zijn klanten te beroven.

Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.

B2

Mijn collega is een energievreter; hij laat me uitgeput achter na elke vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abusador (misbruiker)
  • gorrista (parasiet/profiteur)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vampiro de energía – energie-vampier/energievreter

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vampiro" in het Spaans:

bloedzuiger→energievreter→uitbuiter→vampier→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vampiro

Vraag 1 van 1

¿Cuál de las siguientes frases usa 'vampiro' en su sentido figurado?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vampira(vrouwelijke vampier) — Zelfstandig naamwoord
vampírico(vampiristisch) — Bijvoeglijk naamwoord
vampirismo(vampirisme) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
retirosuspiro
📚 Etymologie▼

Dit woord heeft een lange reis afgelegd! Het komt van het Slavische woord 'vampir' (waarschijnlijk Servisch of Hongaars), dat via Duitse en Franse literatuur in de 18e eeuw in West-Europa terechtkwam, verwijzend naar de folklorewezens.

Eerste vermelding: 18th century (in Western European languages)

Cognaten (Verwante woorden)

English: vampireFrench: vampireGerman: Vampir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Se puede usar 'vampiro' para referirse a una mujer?

Nee, 'vampiro' is mannelijk. Om naar een vrouwelijke vampier te verwijzen, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken, 'vampira'.

¿Es un insulto usar 'vampiro de energía'?

Ja, het is meestal een negatieve en informele omschrijving. Het betekent dat de persoon egoïstisch of emotioneel uitputtend is, en je zou het niet in een formele setting gebruiken.