suspiro

soo-SPEE-roh/susˈpiɾo/

“suspiro” betekent “zucht” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zucht🔊A2Zelfstandig naamwoord

Het geluid of de handeling van diep uitademen vanwege emotie of vermoeidheid.

Meer leren →

hartslag🔊B1Zelfstandig naamwoord

Verwijzend naar een zeer korte tijdsduur.

Meer leren →

meringuekoekje🔊B2Zelfstandig naamwoord

Een licht, luchtig zoetigheid gemaakt van geklopte eiwitten en suiker.

Meer leren →

ik zucht🔊A1Werkwoord

Tegenwoordige tijd actie van diep uitademen.

Meer leren →

zucht

Ook: ademtocht

Zelfstandig naamwoordmA2

Een persoon die op een bankje in het park zit, met gesloten ogen en een zichtbare zachte luchtstoot uitademt van opluchting.

📝 In Actie

Soltó un largo suspiro de alivio cuando supo que estaba a salvo.

Ze slaakte een lange zucht van opluchting toen ze wist dat ze veilig was.

El suspiro de María se escuchó en toda la habitación.

Maria's zucht werd door de hele kamer gehoord.

Me dio un suspiro de esperanza ver su sonrisa.

Haar glimlach gaf me een sprankje hoop.

Woordverbindingen

Synoniemen

exhalación (uitademing)
aliento (adem)

Antoniemen

aspiración (inademing/aspiratie)

Veelvoorkomende Collocaties

suspiro de alivio – zucht van opluchting
el último suspiro – de laatste adem (stervensuur)
un profundo suspiro – een diepe zucht

Idiomen & Uitdrukkingen

estar en un suspiro – op het punt staan te eindigen of heel dicht bij de dood zijn

hartslag, ogenblik

Ook: klein beetje

Zelfstandig naamwoordmB1informal

General

Een enkele druppel water die bevroren is in de lucht, net voordat hij op het wateroppervlak valt.

📝 In Actie

Limpió la casa en un suspiro.

Hij maakte het huis schoon in een oogwenk.

Las vacaciones se pasaron en un suspiro.

De vakantie ging voorbij in een oogwenk.

Solo falta un suspiro para terminar el trabajo.

Er is nog maar een klein beetje over om de klus af te maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

instante (instantie)
pestañeo (knippering)

Veelvoorkomende Collocaties

en un suspiro – in een oogwenk / heel snel

meringuekoekje

Zelfstandig naamwoordmB2

Latin AmericaSpain

Een kleine, witte, gedraaide meringuekoekje op een kleurrijk bord.

📝 In Actie

Compré una docena de suspiros en la pastelería.

Ik kocht een dozijn meringues bij de bakker.

Estos suspiros de canela están deliciosos.

Deze kaneelmeringues zijn heerlijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

merengue (meringue)

ik zucht

WerkwoordA1regular ar

Een close-up van een gezicht van een persoon met een licht geopende mond terwijl ze een zachte mist uitademen.

gerundsuspirando

past Participlesuspirado

infinitivesuspirar

📝 In Actie

Cada vez que veo esa película, suspiro.

Elke keer als ik die film zie, zucht ik.

Suspiro por un poco de silencio.

Ik verlang naar een beetje stilte (letterlijk: ik zucht ernaar).

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran

yosuspirara

túsuspiraras

vosotrossuspirarais

nosotrossuspiráramos

él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedesuspiren

yosuspire

túsuspires

vosotrossuspiréis

nosotrossuspiremos

él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron

yosuspiré

túsuspiraste

vosotrossuspirasteis

nosotrossuspiramos

él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban

yosuspiraba

túsuspirabas

vosotrossuspirabais

nosotrossuspirábamos

él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran

yosuspiro

túsuspiras

vosotrossuspiráis

nosotrossuspiramos

él/ella/ustedsuspira

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "suspiro" in het Spaans:

ademtocht→hartslag→ik zucht→klein beetje→meringuekoekje→ogenblik→zucht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suspiro

Vraag 1 van 3

Als iemand een taak 'en un suspiro' voltooit, hoe lang duurde het toen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

suspirar(zuchten) — Werkwoord

suspirante(zuchtend / verlangend) — Bijvoeglijk naamwoord

suspirito(een klein zuchtje) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

retiro miro giro

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'suspirium', wat ook 'zucht' betekent. Het is gerelateerd aan het werkwoord 'suspirare' (sub- 'onder' + spirare 'ademen').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: suspire (archaic/literary)French: soupirItalian: sospiro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'suspiro' anders gebruikt in Spanje dan in Mexico?

De kernbetekenis van 'zucht' is hetzelfde. Echter, de culinaire 'suspiro' (meringue) kan er iets anders uitzien of anders heten, afhankelijk van de lokale bakkerijtradities.

Kan 'suspiro' 'adem' betekenen?

Letterlijk nee (dat is 'aliento' of 'respiración'), maar in poëzie of dramatische spraak verwijst 'su último suspiro' naar hun laatste levensadem.

Hoe zeg ik 'Ik ben aan het zuchten'?

Je kunt zeggen 'Estoy suspirando' of simpelweg 'Suspiro'.