Inklingo

Hoe zeg je "hartslag" in het Spaans

Dutch → Spaans

latido

/lah-TEE-doh//laˈtiðo/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'latido' als je letterlijk de beweging of het geluid van het kloppende hart bedoelt, zowel bij mensen als dieren.
Een simpel rood hartje met zachte lijnen eromheen om een ritmische polsslag aan te geven.

Voorbeelden

Puedo sentir el latido de mi corazón.

Ik voel mijn hartslag.

El médico escuchó un latido irregular.

De dokter hoorde een onregelmatige hartslag.

Su latido se aceleró cuando vio la sorpresa.

Hun hartslag versnelde toen ze de verrassing zagen.

Het is een woord van het mannelijk geslacht

Omdat dit woord op '-o' eindigt, gebruik je er 'el' of 'un' bij. Zeg bijvoorbeeld 'el latido' (de hartslag).

Gebruik van 'latido' met werkwoorden

Je ziet 'latido' het vaakst in combinatie met 'sentir' (voelen) of 'escuchar' (horen) als je het over iemands hart hebt.

Hartslag versus kloppen

Fout: “Mi corazón latido fuerte.”

Correctie: Mi corazón late fuerte (Mijn hart klopt sterk) OF Siento un latido fuerte (Ik voel een sterke hartslag). Verwar het zelfstandig naamwoord 'latido' niet met de actie 'latir'.

suspiro

/soo-SPEE-roh//susˈpiɾo/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'suspiro' alleen als je een zeer korte tijdsduur of een ogenblik bedoelt, vergelijkbaar met 'in een oogwenk'. Dit heeft niets met het fysieke hart te maken.
Een enkele druppel water die bevroren is in de lucht, net voordat hij op het wateroppervlak valt.

Voorbeelden

Limpió la casa en un suspiro.

Hij maakte het huis schoon in een oogwenk.

Las vacaciones se pasaron en un suspiro.

De vakantie ging voorbij in een oogwenk.

Solo falta un suspiro para terminar el trabajo.

Er is nog maar een klein beetje over om de klus af te maken.

Tijdsuitdrukkingen

De uitdrukking 'en un suspiro' werkt net als 'in een seconde' in het Nederlands.

Verwarring tussen 'latido' en 'suspiro'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'suspiro' om de fysieke hartslag aan te duiden. 'Suspiro' betekent echter 'zucht' of 'ogenblik' en heeft geen enkele link met het kloppen van het hart.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.