Hoe zeg je "energievreter" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “energievreter” is “vampiro” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Voorbeelden
Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.
Dat bedrijf is een financiële uitbuiter; het probeert alleen maar zijn klanten te beroven.
Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.
Mijn collega is een energievreter; hij laat me uitgeput achter na elke vergadering.
Context is Cruciaal
Fout: “Het gebruik van 'vampiro' om iemand te beschrijven die simpelweg moe of slaperig is.”
Correctie: Gebruik 'vampiro' in deze zin alleen als de persoon actief iets (energie, geld, tijd) van anderen afneemt of leegzuigt. Voor iemand die gewoon moe is, gebruik je 'cansado' of 'dormilón'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.