bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
Letterlijk betekent dit 'zijn broek laten zakken'.
Het betekent eigenlijk toegeven of zwichten voor eisen, vaak vanuit een positie van zwakte.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1De vakbond weigerde bakzeil te halen tijdens de cao-onderhandelingen.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2Na urenlang discussiëren ben ik uiteindelijk door de knieën gegaan en liet ik hem de auto gebruiken.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1Je kunt niet bij het eerste teken van problemen al toegeven; je moet voor je standpunt blijven staan.
De oorsprong van deze uitdrukking is zeer visueel en makkelijk te begrijpen. De daad van iemands broek laten zakken is een krachtig symbool van kwetsbaarheid, onderwerping en weerloosheid. Historisch gezien kan het geassocieerd zijn met daden van straf of totale overgave waarbij iemand fysiek ontbloot werd om te laten zien dat hij ongewapend was en om beschaamd te worden. De uitdrukking vangt precies dit gevoel van compleet opgeven, vaak waarbij men de eigen waardigheid verliest.
Gebruik deze uitdrukking als je wilt benadrukken dat iemand toegeeft vanuit een positie van zwakte of vernederd wordt. Het is veel sterker dan simpelweg zeggen dat iemand 'akkoord ging' of 'zich onderwierp'. Het draagt een negatief oordeel in zich.
Dit is een reflexief werkwoord: 'bajarse'. De 'se' (wat in het Nederlands vaak impliciet is of anders wordt uitgedrukt) is cruciaal omdat het betekent dat de persoon het bij zichzelf doet. Zeggen 'bajar los pantalones a alguien' betekent letterlijk iemands broek omlaag trekken, wat een fysieke daad is en niet de uitdrukking.
Fout: “De uitdrukking gebruiken in een formele zakelijke e-mail of academisch paper.”
Correctie: Deze uitdrukking is erg informeel en een beetje plat. In formele contexten kun je beter neutrale alternatieven gebruiken zoals 'toegeven aan de druk' of 'je terugtrekken'.
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen met zijn volledige, sterke betekenis.
Het wordt in de meeste landen begrepen, maar de frequentie varieert. In sommige plaatsen zijn uitdrukkingen zoals 'agachar la cabeza' (het hoofd buigen) of 'dar el brazo a torcer' (de arm laten verdraaien) gebruikelijker.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones,' wat bedoelt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen scheldwoord, maar het is erg informeel en heeft een sterke, enigszins platte ondertoon omdat het vernedering impliceert. Het is prima om met vrienden te gebruiken, maar je moet het vermijden in formele of professionele situaties waar het respectloos of te agressief kan klinken.
