bah-teh-AR por la ees-KYER-dah
Letterlijk betekent deze uitdrukking 'van de linkerkant slaan', een veelgebruikte term in honkbal.
Figuurlijk is het een spreektaaluitdrukking die betekent dat een man homo is.
No sabía que tu primo bateaba por la izquierda hasta que lo vi con su novio.
C1Ik wist niet dat je neef homo was totdat ik hem met zijn vriend zag.
En esa época era un secreto, muchos no se atrevían a decir que bateaban por la izquierda.
C1In die tijd was het een geheim, velen durfden niet te zeggen dat ze homo waren.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de honkbalwereld. In de sport is de overgrote meerderheid van de spelers rechtshandige slagmensen. Linkshandige slagmensen, hoewel niet zeldzaam, zijn in de minderheid en worden als 'anders' dan de norm beschouwd. Dit idee van anders zijn dan de meerderheid werd metaforisch toegepast op seksuele geaardheid, waarbij het minder gebruikelijke 'van links slaan' werd gebruikt om naar homoseksualiteit te verwijzen. Het speelt ook in op een lange geschiedenis in veel culturen waarbij de 'linkerkant' werd geassocieerd met zaken buiten de hoofdlijn of onconventioneel.
Dit is een zeer informele, spreektaalterm. Het kan als verouderd of zelfs beledigend worden beschouwd, vooral door jongere generaties of binnen de LGBTQ+-gemeenschap. Het wordt vaak gebruikt in roddelachtige of 'kleedkamer'-achtige gesprekken. Voor respectvolle communicatie is het altijd beter om directe termen te gebruiken zoals 'es gay'.
Dit idioom wordt bijna uitsluitend gebruikt om naar mannen te verwijzen. Er is geen algemeen gebruikt vrouwelijk equivalent zoals 'batear por la derecha'.
Fout: “Deze zin gebruiken in een serieus gesprek over iemands identiteit of in een formele setting.”
Correctie: Dit is straattaal en moet vermeden worden in elke context die respect en gevoeligheid vereist. Gebruik in plaats daarvan directe taal zoals 'es homosexual' of 'es gay'. Zie het als een term die je misschien opvangt, maar waar je voorzichtig mee zou zijn om zelf te gebruiken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Meest voorkomend in Caribische landen zoals Cuba, Puerto Rico, de Dominicaanse Republiek en Venezuela. Het wordt in andere delen van Latijns-Amerika begrepen, maar komt mogelijk minder vaak voor.
Wordt niet veel gebruikt in Spanje. Zij hebben hun eigen uitdrukkingen, zoals 'ser de la acera de enfrente' (aan de overkant van het trottoir wonen/zijn).
Vraag 1 van 1
Als je iemand hoort zeggen dat een man 'batea por la izquierda', wat bedoelen ze dan hoogstwaarschijnlijk?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan het zijn. De toon hangt sterk af van de spreker en de context. Het wordt over het algemeen beschouwd als een verouderde, informele en soms roddelachtige term. Veel mensen, vooral binnen de LGBTQ+-gemeenschap, kunnen het ongevoelig of denigrerend vinden. Het is veel veiliger en respectvoller om directe termen te gebruiken zoals 'es gay'.
