Inklingo
← Woordenboek

batear

bah-teh-ahr/ba.teˈaɾ/

“batear” betekent “slaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slaan

Ook: raken
WerkwoordA2regular ar
Caribbean/Mexico
Een honkbalspeler die een houten knuppel over zijn schouder houdt, klaar om een bal te slaan.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 In Actie

Es mi turno de batear.

A1

Het is mijn beurt om te slaan.

Él batea la pelota muy fuerte.

A2

Hij slaat de bal erg hard.

El equipo necesita a alguien que sepa batear contra zurdos.

B1

Het team heeft iemand nodig die weet hoe hij moet slaan tegen linkshandigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • batear un jonrón – een homerun slaan
  • orden de batear – slagvolgorde

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sacarla del estadio – iets uitzonderlijk goed doen (gerelateerd aan een homerun slaan)

afwijzen

Ook: afschepen, koud laten vallen
WerkwoordB2regular arinformal
Mexico
Een persoon die zachtjes een boeket bloemen wegduwt dat door een andere persoon wordt aangeboden.
gerundbateando
past Participlebateado
infinitivebatear

📝 In Actie

Le pedí su número pero me bateó.

B1

Ik vroeg om haar nummer, maar ze wees me af.

No quiero invitarlo a salir porque me va a batear.

B2

Ik wil hem niet uitvragen omdat hij me zal afwijzen.

Pobre Juan, lo han bateado tres veces esta semana.

C1

Arme Juan, hij is deze week drie keer afgewezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rechazar (afwijzen)
  • desairar (negeren/afwijzen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • batear a alguien – iemand afwijzen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mandar a volar – iemand wegzenden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbatearan
yobateara
túbatearas
vosotrosbatearais
nosotrosbateáramos
él/ella/ustedbateara

present

ellos/ellas/ustedesbateen
yobatee
túbatees
vosotrosbateéis
nosotrosbateemos
él/ella/ustedbatee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbatearon
yobateé
túbateaste
vosotrosbateasteis
nosotrosbateamos
él/ella/ustedbateó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbateaban
yobateaba
túbateabas
vosotrosbateabais
nosotrosbateábamos
él/ella/ustedbateaba

present

ellos/ellas/ustedesbatean
yobateo
túbateas
vosotrosbateáis
nosotrosbateamos
él/ella/ustedbatea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "batear" in het Spaans:

afschepen→afwijzen→raken→slaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: batear

Vraag 1 van 3

Als je bij een honkbalwedstrijd bent en het is jouw beurt om te slaan, wat ga je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el bate(de knuppel) — Zelfstandig naamwoord
el bateador(de slagman) — Zelfstandig naamwoord
el bateo(het slaan/de slag) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Geleend uit het Engelse woord 'bat' (de sportuitrusting), dat vervolgens een Spaans werkwoord werd door de uitgang '-ear' toe te voegen.

Eerste vermelding: Early 20th century (with the rise of baseball in Latin America)

Cognaten (Verwante woorden)

English: to bat

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'batear' gebruikt in Spanje?

Het wordt begrepen, maar omdat honkbal niet erg populair is in Spanje, is het veel minder gebruikelijk dan in landen als Mexico, Cuba of de Dominicaanse Republiek.

Kan ik 'batear' gebruiken om iemand te slaan?

Over het algemeen niet. 'Batear' impliceert het gebruik van een knuppel of het slaan van een bal. Gebruik voor een fysiek gevecht of iemand met een hand slaan 'golpear' of 'pegar'.

Is 'batear' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt alle standaardregels voor -ar werkwoorden, dus het is een geweldig werkwoord voor beginners om te oefenen.