deh lah THEH-kah ah lah MEH-kah
Letterlijk betekent dit reizen van 'La Ceca' (de oude koninklijke munt in Spanje) naar 'La Meca' (Mecca).
In de praktijk betekent het dat je overal rondrent, meestal om boodschappen te doen.
He pasado toda la mañana de la Ceca a la Meca haciendo recados.
B2Ik heb de hele ochtend rondgerend om boodschappen te doen.
Para encontrar el regalo perfecto, tuvimos que andar de la Ceca a la Meca por toda la ciudad.
B2Om het perfecte cadeau te vinden, moesten we de hele stad door.
El mensajero va de la Ceca a la Meca entregando paquetes y nunca para.
B2De koerier gaat heen en weer met het bezorgen van pakketten en stopt nooit.
Deze uitdrukking heeft een fascinerende geschiedenis uit het middeleeuwse Spanje. 'La Ceca' was de naam voor de koninklijke munt (waar munten werden geslagen), met name de beroemde in Córdoba. 'La Meca' (Mecca) is de heiligste stad in de Islam en een bestemming voor lange pelgrimstochten. Dus, 'van de Ceca naar de Meca' reizen was een poëtische manier om een reis tussen twee zeer belangrijke, bekende en verre plaatsen te beschrijven. In de loop van de tijd verloor het zijn specifieke geografische betekenis en kwam het te staan voor elke hectische reis van de ene naar de andere plaats.
Dit is niet voor een eenvoudige reis van A naar B. Gebruik het om een drukke, chaotische of ongeorganiseerde reeks bewegingen te beschrijven, zoals wanneer je boodschappen doet of iets in veel verschillende winkels zoekt.
Het wordt bijna altijd gebruikt met werkwoorden zoals 'ir' (gaan), 'andar' (lopen/gaan) of 'llevar' (brengen/dragen). Bijvoorbeeld, 'Anduve de la Ceca a la Meca' (Ik was overal).
Fout: “De uitdrukking gebruiken voor een directe, dagelijkse rit, zoals 'Voy de la Ceca a la Meca al trabajo todos los días.'”
Correctie: Dit klinkt vreemd omdat een woon-werkverkeer meestal een directe route is. Het idioom impliceert meerdere stops of een niet-directe route. Een betere keuze voor woon-werkverkeer zou simpelweg 'Voy al trabajo' zijn.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen. De historische wortels liggen in Spanje, dus het is diep verankerd in de taal daar.
Het wordt over het algemeen in veel landen begrepen, maar het wordt minder vaak gebruikt dan in Spanje. Gangbaardere alternatieven zoals 'de aquí para allá' of 'de un lado para otro' hebben vaak de voorkeur.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt dat hij 'de la Ceca a la Meca' is geweest, wat voor dag had hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet! Net zoals je niet hoeft te weten tussen welke 'pillar' en 'post' je rent in het Engels, gebruiken de meeste Spaanse moedertaalsprekers deze uitdrukking zonder na te denken over de historische munt of de stad Mekka. Ze weten gewoon dat het 'overal rondlopen' betekent.