ah-SEHR la KAH-mah
Letterlijk betekent 'hacer la cama' 'het bed opmaken', een veelvoorkomende dagelijkse klus.
Figuurlijk betekent het iemand erin luizen of opzettelijk de schuld in de schoenen schuiven.
Ten cuidado con ese compañero, es capaz de hacerte la cama para conseguir un ascenso.
C1Pas op met die collega, hij is in staat om jou erin te luizen voor een promotie.
El detective se dio cuenta de que al sospechoso le habían hecho la cama para culparlo del robo.
C1De rechercheur realiseerde zich dat de verdachte erin was geluisd om de schuld van de overval op zich te nemen.
De figuurlijke betekenis van 'hacer la cama' speelt in op het idee dat je een situatie voor iemand voorbereidt. Net zoals je een bed klaarmaakt om in te gaan liggen, suggereert dit idioom dat je zorgvuldig een 'val' of een reeks valse omstandigheden arrangeert waar iemand in kan trappen. Je 'maakt het bed' voor iemands ondergang door bewijs te planten of een misleidende situatie te creëren.
Dit is een lastige, omdat 99% van de keren dat je 'hacer la cama' hoort, het letterlijk 'het bed opmaken' betekent. De figuurlijke betekenis van 'iemand erin luizen' is veel zeldzamer en wordt alleen gebruikt in contexten van misdaad, verraad of ernstige misleiding. Als het gesprek over dagelijkse routines gaat, is het letterlijk. Als het gaat om iemand die onterecht in de problemen komt, is het figuurlijk.
Het figuurlijk gebruiken van dit idioom is een zware beschuldiging. Het is niet bedoeld voor luchtige plagerijen. Het impliceert een opzettelijke en kwaadaardige daad van verraad om iemand schuldig te laten lijken.
Fout: “Horen van 'Le hicieron la cama en el trabajo' en denken dat iemand vriendelijk het bed voor zijn collega op kantoor heeft opgemaakt.”
Correctie: Controleer altijd de context! Als het gesprek problemen, verraad of ontslag inhoudt, betekent het bijna zeker dat diegene erin is geluisd of erin is genaaid.
De figuurlijke betekenis wordt goed begrepen, vooral in contexten van misdaad of politiek, maar het wordt in het dagelijkse gesprek niet zo vaak gebruikt als de letterlijke betekenis.
Het gebruik varieert. Het is een bekende slangterm voor 'iemand erin luizen' in landen als Argentinië en Uruguay. In andere regio's zijn andere uitdrukkingen gebruikelijker, zoals 'poner un cuatro' (Venezuela) of 'tender una trampa'.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Creo que mi jefe me hizo la cama y por eso me despidieron,' wat bedoelt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, het is veel minder gebruikelijk dan de letterlijke betekenis ('het bed opmaken'). Je zult het horen in specifieke situaties met verraad, kantoorpolitiek of misdaadverhalen. In het dagelijkse gesprek verwijst 'hacer la cama' bijna altijd naar de huishoudelijke taak.
