ah-SEHR-seh WAH-heh
Letterlijk betekent dit 'jezelf een kalebas maken' – iets hol en leeg van binnen.
In de praktijk betekent het 'dom spelen' om onder iets uit te komen.
No te hagas guaje, sabes perfectamente que hoy te toca sacar la basura.
B2Doe niet alsof je dom bent, je weet dondersgoed dat jij vandaag de vuilnis buiten moet zetten.
Le pregunté al niño si él rompió el jarrón, pero se hizo guaje y miró para otro lado.
B2Ik vroeg de jongen of hij de vaas had gebroken, maar hij deed dom en keek de andere kant op.
El político se hizo guaje cuando los periodistas le preguntaron sobre la corrupción.
C1De politicus veinsde onwetendheid toen de journalisten hem vroegen naar de corruptie.
Deze klassieke Mexicaanse uitdrukking komt van de 'guaje' of kalebas. Wanneer een guaje is gedroogd, wordt de binnenkant verwijderd, waardoor hij hol wordt. Het is nuttig als waterfles of rammelaar, maar het is in wezen leeg. Dus, wanneer iemand 'zichzelf een guaje maakt', doen ze alsof ze leeg van hoofd zijn, en doen ze bewust alsof ze van niets weten.
Dit is de perfecte uitdrukking voor wanneer je ziet dat iemand doet alsof hij een opdracht of verzoek niet hoort of begrijpt. Het draait allemaal om het ontlopen van verantwoordelijkheid.
Onthoud dat 'hacerse guaje' niet gaat over daadwerkelijk in de war zijn. Het gaat erom dat je doet alsof je in de war bent. Er zit een subtiele beschuldiging van bedrog in.
Fout: “Het gebruiken van 'hacerse guaje' tegen een Spaanstalige uit Spanje of Argentinië.”
Correctie: Dit idioom is kenmerkend voor het Mexicaans-Spaans en wordt elders mogelijk niet begrepen. In Spanje is een beter equivalent 'hacerse el tonto' (de dwaas spelen) of 'hacerse el sueco'.
Fout: “Zeggen 'Él es guaje' als je bedoelt 'Él se hace guaje'.”
Correctie: 'Ser guaje' betekent dat iemand een dwaas *is* (het is een karaktertrek). 'Hacerse guaje' betekent dat iemand zich tijdelijk als een dwaas *gedraagt* (het is een tijdelijke actie om ergens onderuit te komen).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen door iedereen. Het is een iconisch stukje Mexicaans straattaal.
Begrepen in sommige landen vanwege de culturele nabijheid tot Mexico, maar niet zo gebruikelijk.
Wordt niet gebruikt. Een spreker uit Spanje zou dit idioom waarschijnlijk niet begrijpen en zou in plaats daarvan 'hacerse el tonto' gebruiken.
Over het algemeen niet gebruikt of begrepen.
Vraag 1 van 1
Je huisgenoot ziet de overvolle vuilnisbak, kijkt je aan en doet dan plotseling alsof hij gefascineerd is door iets op zijn telefoon. Wat is hij aan het doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen scheldwoord, maar het is wel een kritiek. Je beschuldigt iemand ervan lui of bedrieglijk te zijn. Het is prima om het luchtig met vrienden te gebruiken, maar het zou ongepast zijn om het tegen je baas of in een formele situatie te zeggen.
Ze lijken erg op elkaar! Beide verwijzen naar een soort gedroogde, uitgeholde kalebas die als houder wordt gebruikt. In de context van dit idioom zijn ze in sommige regio's van Mexico uitwisselbaar, dus je hoort soms 'hacerse bule', maar 'hacerse guaje' is veel gebruikelijker.