MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
Letterlijk betekent dit 'ouder dan Methusalem', een Bijbelse figuur die 969 jaar oud werd. Vanwege zijn legendarische leeftijd is zijn naam het ultieme symbool geworden voor alles wat antiek is.
Het wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven als extreem oud of verouderd.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1Deze computer is zo oud als de bergen, ik heb een nieuwe nodig!
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2Dat idee is ouder dan de straat, niemand denkt meer zo.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1Mijn grootvader grapt dat zijn radio 'más viejo que Matusalén' is.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de Bijbel. In het boek Genesis is Matusalén (Methusalem in het Nederlands) de man met de langste genoemde levensduur, die 969 jaar oud werd. Vanwege zijn legendarische leeftijd is zijn naam het ultieme symbool geworden voor alles wat oud is. Dus, als iets 'ouder dan Methusalem' is, is het ongelooflijk oud.
Je kunt dit gebruiken voor alles wat je als antiek beschouwt: een persoon (meestal humoristisch), een gammele oude telefoon, een auto die nauwelijks rijdt, of zelfs een verouderd idee. Het is een veelzijdige manier om leeftijd te overdrijven.
Deze uitdrukking is een hyperbool, een mooie term voor een overdrijving die niet letterlijk bedoeld is. Het geeft kleur en humor aan je taalgebruik. Niemand denkt echt dat het object meer dan 969 jaar oud is!
Fout: “Het gebruik van deze uitdrukking in een formeel essay of een serieuze zakelijke bijeenkomst.”
Correctie: Dit is een spreektaalachtige, informele zin. Hoewel het geen straattaal is, kun je het het beste bewaren voor gesprekken met vrienden, familie of in informele situaties. In formele geschriften zou je eerder 'muy antiguo' (erg oud) zeggen.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen op het hele continent. Het is een standaard onderdeel van de Spaanse taal vanwege de gedeelde cultureel-religieuze achtergrond.
Vraag 1 van 1
Als je zegt dat je eerste auto 'más viejo que Matusalén' was, wat bedoel je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het hangt echt af van je relatie en toon. Als je het gekscherend tegen een vriend of familielid zegt, is het meestal prima. Het kan echter als onbeleefd worden beschouwd als je het tegen een vreemde of een oudere persoon zegt die je niet goed kent. Het is over het algemeen veiliger en gebruikelijker om het voor objecten of abstracte ideeën te gebruiken.