mohs-TRAR la ee-LAH-chah
Letterlijk betekent dit 'de losse draad laten zien'.
In de praktijk betekent het dat je je ware, negatieve karakter onthult dat je probeerde te verbergen.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2Hij leek erg aardig, maar toen ze hem de korting weigerden, toonde hij zijn ware aard en begon te schreeuwen.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2Vroeg of laat valt iedereen door de mand. Je moet alleen weten hoe je moet wachten.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2Hij zei dat hij mijn vriend was, maar hij toonde zijn ware aard toen hij achter mijn rug om slecht over mij sprak.
Deze uitdrukking komt uit de kleermakerswereld. Een goed gemaakt kledingstuk ziet er perfect uit, maar een goedkoop of slecht gemaakt kledingstuk heeft vaak losse draadjes ('hilachas') die uitsteken, wat de lage kwaliteit onthult. Dit idee werd toegepast op mensen: iemand presenteert misschien een verzorgde en perfecte buitenkant, maar een moment van zwakte of woede kan 'de losse draad laten zien', waardoor de gebreken in hun karakter die ze probeerden te verbergen, zichtbaar worden.
Gebruik dit idioom om een negatieve eigenschap of slechte intentie aan te duiden die iemand per ongeluk heeft onthuld. Het gaat erom dat het masker afglijdt en je iets onaangenaams eronder ziet. Het wordt nooit gebruikt om een verborgen positieve kwaliteit te onthullen.
Het beschrijft vaak een specifiek moment waarop de waarheid naar buiten komt, meestal onder druk, in een ruzie, of wanneer dingen niet lopen zoals iemand wil. Het impliceert dat de persoon actief zijn ware zelf verborg.
Fout: “Het gebruiken om te zeggen dat iemand een verborgen talent onthulde, zoals: 'Hij toonde zijn ware aard toen hij prachtig begon te zingen.'”
Correctie: Dit is onjuist omdat het idioom negatief is. Voor het onthullen van een positieve kant zou je iets zeggen als 'demostró su talento' (hij toonde zijn talent) of 'reveló una faceta desconocida' (hij onthulde een onbekende kant).
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in het hele land.
Veel gebruikt en begrepen in veel landen, vooral in Argentinië, Uruguay, Chili en Colombia. Het is over het algemeen herkenbaar in de hele Spaanssprekende wereld.
Vraag 1 van 1
Als uw collega tijdens een vergadering 'mostró la hilacha', wat is er dan hoogstwaarschijnlijk gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen directe belediging die je iemand recht in het gezicht zou zeggen, zoals een scheldwoord. Het is meer een kritische observatie die je over iemand tegen een derde zou maken. Het is zeker een negatief oordeel over hun karakter.