pah-RAR-seh deh MAH-nohs
Letterlijk betekent 'pararse de manos' 'op je handen staan'.
In de praktijk betekent het een enorme inspanning leveren om iets te bereiken, vergelijkbaar met 'jezelf dubbelvouwen'.
Tuve que pararme de manos para conseguir esas entradas para el concierto.
B2Ik moest me uiterste best doen om die concertkaartjes te bemachtigen.
Ella se para de manos para que sus hijos tengan todo lo que necesitan.
B2Zij gaat door het vuur zodat haar kinderen alles hebben wat ze nodig hebben.
No esperes que me pare de manos por ti si nunca me ayudas.
C1Verwacht niet dat ik heel ver ga voor je als jij mij nooit helpt.
Het beeld achter dit idioom is vrij duidelijk: een handstand doen is een moeilijke fysieke prestatie die kracht, balans en grote inspanning vereist. De uitdrukking leent dit idee van het uitvoeren van een uitdagende acrobatische truc en past het toe op elke situatie die een uitzonderlijk, bijna performatief, niveau van inspanning vereist om te slagen of iemand te plezieren.
Gebruik 'pararse de manos' wanneer je wilt benadrukken dat een taak niet alleen moeilijk was, maar dat je iets buitengewoons moest doen. Het is een kleurrijke manier om het overwinnen van grote obstakels te beschrijven.
Je hoort dit vaak in de constructie 'tener que pararse de manos' (moeten op je handen staan). Dit benadrukt dat de enorme inspanning een noodzaak was, geen keuze.
Fout: “Het gebruik van deze uitdrukking als je het letterlijk hebt over een handstand doen bij gymnastiek of yoga.”
Correctie: Hoewel je misschien begrepen wordt, gebruiken moedertaalsprekers dit bijna altijd figuurlijk. Voor de daadwerkelijke fysieke handeling is het veel gebruikelijker om 'hacer el pino' (vooral in Spanje) of 'hacer una parada de manos' te zeggen.
Wordt in veel landen breed gebruikt en begrepen, met name Mexico, Colombia en Argentinië. Het is een veelgebruikte en expressieve manier om te praten over het leveren van grote inspanningen.
Begrepen en gebruikt, hoewel misschien iets minder gebruikelijk dan in delen van Latijns-Amerika. De letterlijke handeling wordt bijna altijd 'hacer el pino' genoemd.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Me tuve que parar de manos para llegar a tiempo', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is op zichzelf neutraal, maar het gevoel hangt af van de context. Het kan positief zijn bij het beschrijven van een trotse prestatie ('Me paré de manos, ¡pero lo logré!'), of negatief bij het klagen over een onredelijke eis ('¡No quieren que me pare de manos por un error suyo!').