keh-DAR en el teen-TEH-roh
Letterlijk betekent dit 'in de inktpot blijven'.
In de praktijk betekent het dat een idee, vraag of taak vergeten of weggelaten is.
Tenía muchas preguntas, pero con la prisa, se quedaron en el tintero.
B2Ik had veel vragen, maar in de haast bleven ze ongesteld.
Es una buena idea, pero por falta de presupuesto, el proyecto se quedó en el tintero.
C1Het is een goed idee, maar door een gebrek aan budget is het project in de la beland.
Quería contarte un chisme, pero se me quedó en el tintero y ahora no me acuerdo.
B2Ik wilde je roddels vertellen, maar het is me ontschoten en nu weet ik het niet meer.
Deze uitdrukking stamt uit de tijd dat men schreef met een ganzenveer en een inktpot ('tintero'). Als een schrijver een gedachte, detail of zin vergat toe te voegen, bleef dat idee letterlijk 'in de inktpot' in plaats van op het papier te komen. Het is een mooi, ouderwets beeld voor een vergeten idee of een onuitgesproken woord.
Gebruik dit idioom voor abstracte zaken zoals opmerkingen, vragen, ideeën of zelfs hele projecten die gepland waren maar nooit uitgevoerd zijn. Het is perfect voor de afsluiting van vergaderingen of wanneer je beseft dat je iets bent vergeten te vermelden.
De zin gebruikt vaak 'quedarse' (de reflexieve vorm). Dit geeft het gevoel dat het ding vanzelf achterbleef, alsof het per ongeluk vergeten is. Bijvoorbeeld: 'La pregunta se quedó en el tintero' (De vraag is vergeten/onuitgesproken gebleven).
Fout: “Het gebruiken om aan te geven dat je een fysiek object ergens hebt achtergelaten, zoals 'Dejé mis llaves en el tintero.'”
Correctie: Dit idioom is voor niet-fysieke zaken: ideeën, woorden, plannen. Voor fysieke objecten gebruik je een eenvoudig werkwoord zoals 'dejar' of 'olvidar' (bijv. 'Olvidé mis llaves' - Ik ben mijn sleutels vergeten).
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in zowel formele als informele contexten.
Goed te begrijpen in het grootste deel van Latijns-Amerika, vooral in meer formele of literaire contexten. Het is een klassieke uitdrukking die geschoolde sprekers zullen herkennen.
Vraag 1 van 1
Als je baas zegt: 'Hay un tema importante que se quedó en el tintero,' wat bedoelt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Dejar en el tintero' kan impliceren dat iemand actief of opzettelijk iets heeft weggelaten. 'Quedarse en el tintero' is passiever en suggereert dat het per ongeluk vergeten is. In veel contexten worden ze door elkaar gebruikt.