fran-SIS-co FREE-eh fa-BA-da
Francisco bakt stoofpot van tuinbonen.
Begin met een langzame snelheid om de uitspraak te beheersen, verhoog die daarna geleidelijk om jezelf uit te dagen.
Francisco bakt zijn beroemde fabada! Kun je het vijf keer snel achter elkaar zeggen?
Dit is de hoofdattractie! Het combineert de luchtige 'f'-klank (bovenste tanden op je onderlip) met een snelle, enkele tik van de 'r'-klank er direct achteraan. De uitdaging is om de overgang soepel en snel te maken.
De 'r' in 'Francisco' en 'fríe' is een snelle, lichte tik van je tong tegen het gehemelte, net achter je tanden. Denk aan de 'tt'-klank in de Amerikaanse uitspraak van 'butter'.
In 'fríe' betekent de klemtoon op de 'í' dat je de twee klinkers apart uitspreekt, niet samengevoegd. Het zijn twee duidelijke klanken: 'free-eh'.
Begin met de naam. Zorg ervoor dat de 'r' een lichte tik is, geen rollende 'r' zoals in het Nederlands of de Engelse 'r'. Voel je tong snel het gehemelte raken: 'Fran-CIS-co'.
Nu het lastige deel. Voor 'fríe' maak je de 'f'-klank en tik je onmiddellijk met je tong voor de 'r'. Zeg dan de twee klinkers duidelijk: 'free-eh'. Eindig met een vloeiende 'fa-BA-da'.
Dit is een korte en klassieke 'trabalenguas' die perfect is om de 'fr'-medeklinkercluster te oefenen, een klank die lastig kan zijn voor Nederlandstaligen. Het is een leuke, snelle warming-up voor je mond.
Fout: “De 'r' in 'Francisco' en 'fríe' uitspreken zoals de Nederlandse rollende 'r' of de Engelse 'r', waarbij de tong niet tikt.”
Correctie: De Spaanse 'r' hier is een fysieke tik. Je tong moet snel het gehemelte raken, net achter je boventanden. Het is een zeer snelle en lichte klank.
Fout: “ 'fríe' uitspreken als één lettergreep, waardoor het klinkt als het Nederlandse woord 'vrij'.”
Correctie: Het accentteken op de 'í' is een signaal! Het vertelt je dat je de klinkers gescheiden moet houden. Spreek het uit als twee duidelijke lettergrepen: 'free-EH'. Deze scheiding heet in het Spaans een 'hiaat'.
Deze eenvoudige tongbreker is in de hele Spaanstalige wereld bekend en wordt gebruikt als een basisoefening voor de 'fr'-klank.
Zeg 'Francisco fríe fabada' vijf keer achter elkaar, zo snel als je kunt zonder dat je 'fr'-klanken in de war raken!
Fabada, of 'fabada asturiana', is een rijke, stevige bonenstoofpot uit de regio Asturië in Spanje. Het is een beroemd en heerlijk gerecht, meestal gemaakt met grote witte bonen, chorizo en morcilla (bloedworst).
Voor veel Nederlandstaligen is de combinatie van de 'f'-klank (gemaakt met je tanden en lip) en de Spaanse getikte 'r' (gemaakt met je tong) onbekend. Het vereist snelle, precieze bewegingen van twee verschillende delen van je mond, wat gewoon wat oefening nodig heeft om te coördineren.