KE KE-so KIE-re KI-ko
Welke kaas wil Quico?
Begin met een langzame snelheid om de uitspraak te beheersen, verhoog die daarna geleidelijk om jezelf uit te dagen.
Quico wil kaas, maar welke? Dit is een geweldige manier om de Spaanse 'k'-klank te oefenen!
Dit is de harde 'k'-klank in het Spaans, net als in het Nederlandse woord 'kilo'. In het Spaans is de 'u' na een 'q' (gevolgd door een 'e' of 'i') altijd stil. Negeer deze 'u' volledig en maak een scherpe 'k'-klank achter in uw keel.
De 's' in 'queso' moet een scherpe, zuivere sissende klank zijn, zoals het geluid in het Nederlandse woord 'slang'. Een veelgemaakte fout door Nederlandstaligen is om er een zoemende 'z'-klank van te maken. Houd hem scherp en stemloos.
Begin hier. Focus op de twee opeenvolgende 'k'-klanken. Onthoud: de 'u' is stil. Maak het scherp en duidelijk: 'KE KE-so'.
Nu de volgende twee 'k'-klanken. De 'r' in 'quiere' is een enkele, zachte tik van de tong. Verbind de woorden vloeiend: 'KIE-re KI-ko'.
Dit is een klassieke en eenvoudige 'trabalenguas' voor kinderen in de Spaanstalige wereld. Het is een perfecte eerste tongbreker om de harde 'k'-klank te beheersen, die wordt geschreven als 'qu' vóór de klinkers 'e' of 'i'.
Fout: “Proberen de 'u' in 'qué', 'queso' of 'quiere' uit te spreken, waardoor het klinkt als de Nederlandse 'kw' in 'kwaliteit'.”
Correctie: In het Spaans is de 'u' na een 'q' altijd stil (tenzij er twee puntjes op staan, zoals 'ü'). Doe alsof hij er niet is en maak een harde 'k'-klank. Denk aan 'KEH', niet aan 'KWEH'.
Fout: “De 's' in 'queso' uitspreken met een zoemende 'z'-klank ('kay-zo'), wat een veelvoorkomende gewoonte is vanuit het Nederlands/Engels.”
Correctie: Houd de 's'-klank scherp en stemloos, als het sissen van een slang. Uw stembanden mogen niet trillen. Het is 'KE-so', niet 'KE-zo'.
Deze eenvoudige tongbreker is universeel bekend en wordt in de hele Spaanstalige wereld gebruikt, wat het een perfect startpunt maakt voor elke leerling.
Begin langzaam en probeer het dan vijf keer achter elkaar te zeggen, elke keer iets sneller. Kun jij Quico vragen welke kaas hij wil zonder dat je tong in de knoop raakt?
Goede vraag! In de Spaanse spelling wordt de harde 'k'-klank geschreven als 'c' vóór 'a', 'o', 'u' (zoals in 'casa', 'cosa', 'cuna'), maar als 'qu' vóór 'e' en 'i' ('queso', 'quitar'). Deze tongbreker is fantastische oefening om die regel te onthouden!
Quico is een veelvoorkomende bijnaam voor de naam Francisco. Afhankelijk van het land hoor je misschien ook andere bijnamen zoals 'Paco' of 'Pancho'.
