Hoe zeg je "sociale zekerheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sociale zekerheid” is “previsión” — B2 niveau.
Voorbeelden
El sistema de previsión social es fundamental para los jubilados.
Het stelsel van sociale zekerheid is fundamenteel voor gepensioneerden.
La empresa no hizo previsión de fondos para las emergencias.
Het bedrijf heeft geen gelden gereserveerd voor noodsituaties.
Es una medida de previsión ante posibles riesgos.
Het is een voorzorgsmaatregel tegen mogelijke risico's.
Gebruik van 'de'
Wanneer 'previsión' betekent dat er een reserve wordt gemaakt of iets wordt gereserveerd, wordt het meestal gevolgd door het woord 'de' en dan hetgeen dat wordt gereserveerd (bijv. 'previsión de fondos').
Verwarring met Engels 'Provision'
Fout: “Previsión gebruiken voor 'voedselvoorraden'.”
Correctie: Gebruik 'víveres' of 'provisiones' voor fysieke voorraden. Gebruik 'previsión' voor de abstracte handeling van plannen of sociale systemen.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.