Hoe zeg je "ze betoveren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ze betoveren” is “encantan” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me encantan tus zapatos nuevos.
Ik ben dol op je nieuwe schoenen (Je nieuwe schoenen verrukken mij).
A ellos les encantan las películas de terror.
Zij zijn dol op horrorfilms (Horrorfilms verrukken hen).
Nos encantan los fines de semana largos, son perfectos.
Wij zijn dol op lange weekenden; ze zijn perfect.
De 'Omgekeerde' Structuur
In het Spaans is het ding waar je van houdt het onderwerp van de zin, niet jij! 'Encantan' wordt gebruikt omdat het ding waar je van houdt meervoudig is (bijv. 'De bloemen betoveren mij'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'Ik houd van de bloemen' de normale volgorde is.
Verplichte Voornaamwoorden
Je moet altijd een klein voornaamwoord (me, te, le, nos, os, les) direct vóór 'encantan' gebruiken om aan te geven wie de liefde ervaart.
Het gebruik van 'Yo' als Onderwerp
Fout: “Yo encantan los libros.”
Correctie: Me encantan los libros. (De boeken betoveren mij.) Onthoud dat de boeken degene zijn die de actie uitvoeren, niet 'ik'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.