الركلة الأخيرة في نهائي القدس
Det siste sparket i Jerusalem-finalen
Trykk på et hvilket som helst ord for å få en umiddelbar oversettelse. Bruk avspillingsknappene for å høre historien mens du leser.
فِي مَلْعَبِ الْقُدْسِ الْكَبِيرِ، كَانَ الْجُمْهُورُ يَصْرُخُ بِصَوْتٍ عَالٍ. كَانَتِ الدَّقِيقَةُ التِّسْعُونَ قَدِ انْتَهَتْ، وَالنَّتِيجَةُ لَا تَزَالُ مُتَعَادِلَةً: هَدَفٌ لِكُلِّ فَرِيقٍ. الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ. وَقَفَ كَرِيمٌ بَعِيدًا عَنِ الْمَلْعَبِ، يَنْظُرُ إِلَى الْأَرْضِ. قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ. مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ، كَانَ يَسْمَعُ هَمْسَاتِ النَّاسِ فِي الشَّوَارِعِ: "هَذَا هُوَ اللَّاعِبُ الَّذِي أَضَاعَ الْكَأْسَ."
اقْتَرَبَ مِنْهُ الْمُدَرِّبُ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِهِ. قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "أَنْتَ سَتُسَدِّدُ الرَّكْلَةَ الْأَخِيرَةَ." نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ. "أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟" أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: "أَتَذَكَّرُ. وَلِهَذَا السَّبَبِ بِالذَّاتِ، أَنْتَ سَتُسَدِّدُهَا الْآنَ. الْخَوْفُ لَا يَخْتَفِي إِذَا هَرَبْنَا مِنْهُ."
بَدَأَتْ رَكَلَاتُ التَّرْجِيحِ. كُلُّ لَاعِبٍ سَدَّدَ رَكْلَتَهُ، وَبَقِيَتِ النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةً حَتَّى النِّهَايَةِ. وَأَخِيرًا، جَاءَ دَوْرُ كَرِيمٍ. مَشَى نَحْوَ الْكُرَةِ بِخَطَوَاتٍ بَطِيئَةٍ. كَانَ قَلْبُهُ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ، وَيَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ قَلِيلًا. نَظَرَ إِلَى الْحَارِسِ، وَتَذَكَّرَ فَجْأَةً وَجْهَ صَدِيقِهِ يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ يَقِفُ فِي الْمَرْمَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ قَبْلَ عَامٍ. لَكِنَّ يُوسُفَ انْتَقَلَ هَذَا الْمَوْسِمَ إِلَى الْفَرِيقِ الْمُنَافِسِ، وَهَا هُوَ الْآنَ يَقِفُ أَمَامَهُ، حَارِسًا لِلْمَرْمَى مَرَّةً أُخْرَى.
ابْتَسَمَ يُوسُفُ ابْتِسَامَةً غَرِيبَةً وَقَالَ: "أَتَعْرِفُ يَا كَرِيمُ؟ فِي كُلِّ مَرَّةٍ تُسَدِّدُ فِيهَا، تَنْظُرُ إِلَى الزَّاوِيَةِ الْيُسْرَى قَبْلَ ثَانِيَتَيْنِ. أَظُنُّ أَنَّكَ لَمْ تُغَيِّرْ عَادَتَكَ." تَجَمَّدَ كَرِيمٌ لِلَحْظَةٍ. هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.
قَرَّرَ كَرِيمٌ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا مُخْتَلِفًا هَذِهِ الْمَرَّةَ. لَمْ يَنْظُرْ إِلَى أَيِّ زَاوِيَةٍ. أَخَذَ نَفَسًا عَمِيقًا، وَرَكَضَ نَحْوَ الْكُرَةِ، وَسَدَّدَهَا بِكُلِّ قُوَّتِهِ نَحْوَ مُنْتَصَفِ الْمَرْمَى. قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ. لَكِنَّ الْكُرَةَ مَرَّتْ مِنْ فَوْقِ رَأْسِهِ، وَدَخَلَتِ الشَّبَكَةَ مِنَ الْمُنْتَصَفِ تَمَامًا. انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالصُّرَاخِ.
رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ. لَكِنَّ كَرِيمًا نَظَرَ إِلَى يُوسُفَ، الَّذِي كَانَ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ، مَهْزُومًا. اقْتَرَبَ مِنْهُ كَرِيمٌ وَمَدَّ يَدَهُ لِيُسَاعِدَهُ عَلَى الْوُقُوفِ. قَالَ لَهُ: "شُكْرًا لَكَ." نَظَرَ إِلَيْهِ يُوسُفُ بِحَيْرَةٍ. "عَلَى مَاذَا؟ لَقَدْ خَسِرْتُ بِسَبَبِكَ." ضَحِكَ كَرِيمٌ وَقَالَ: "كَلِمَاتُكَ عَنِ الزَّاوِيَةِ الْيُسْرَى جَعَلَتْنِي أُفَكِّرُ بِطَرِيقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ. رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي. فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ."
ابْتَسَمَ يُوسُفُ أَخِيرًا، بِابْتِسَامَةٍ صَادِقَةٍ هَذِهِ الْمَرَّةَ. وَقَالَ: "فِي الْمَوْسِمِ الْقَادِمِ، لَنْ أُخْبِرَكَ بِشَيْءٍ." ضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا، وَسَطَ صَخَبِ الْجُمْهُورِ وَأَضْوَاءِ الْمَلْعَبِ.