Loading translation and audio tools…

Farens gjemte månekakeformer

中秋节[zhōngqiūjié]前[qián]三[sān]天[tiān],我[wǒ]在[zài]家里[jiālǐ]的[de]储藏室[chǔcángshì]打扫[dǎsǎo]卫生[wèishēng]。储藏室[chǔcángshì]很少[hěnshǎo]有人[yǒurén]进去[jìnqù],里面[lǐmiàn]堆满[duīmǎn]了[le]旧[jiù]箱子[xiāngzi]。我[wǒ]一边[yībiān]打扫[dǎsǎo],一边[yībiān]打开[dǎkāi]一些[yīxiē]箱子[xiāngzi]看看[kànkàn]。突然[tūrán],我[wǒ]在[zài]一个[yígè]箱子[xiāngzi]的[de]最[zuì]底下[dǐxià],发现[fāxiàn]了[le]一个[yígè]用[yòng]旧[jiù]布包[bùbāo]着[zhe]的[de]东西[dōngxī]。

我[wǒ]小心[xiǎoxīn]地[dì]打开[dǎkāi]布[bù],里面[lǐmiàn]是[shì]一个[yígè]木头[mùtou]做[zuò]的[de]月饼[yuèbǐng]模具[mújù]。模具[mújù]上刻[shàngkè]着[zhe]一[yī]只[zhǐ]兔子[tùzi],旁边[pángbiān]还有[háiyǒu]几[jǐ]个[gè]字[zì]:"福"["fú"]和[hé]"寿"["shòu"]。我[wǒ]一下子[yīxiàzi]想[xiǎng]起来[qǐlái]了[le]——这是[zhèshì]爷爷[yéyé]留[liú]下来[xiàlái]的[de]模具[mújù]!小时候[xiǎoshíhòu],每年[měinián]中秋节[zhōngqiūjié],爸爸[bàbà]都会[dūhuì]用[yòng]这个[zhège]模具[mújù]做[zuò]月饼[yuèbǐng]。他[tā]会[huì]一边[yībiān]做[zuò],一边[yībiān]给[gěi]我[wǒ]讲[jiǎng]爷爷[yéyé]开糕[kāigāo]点[diǎn]店[diàn]的[de]故事[gùshì]。可是[kěshì],自从[zìcóng]三年[sānnián]前[qián]爷爷[yéyé]去世[qùshì]以后[yǐhòu],爸爸[bàbà]就[jiù]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]做[zuò]过[guò]月饼[yuèbǐng]了[le]。

我[wǒ]拿[ná]着[zhe]模具[mújù]走进[zǒujìn]厨房[chúfáng],想[xiǎng]问问[wènwèn]爸爸[bàbà]这[zhè]件[jiàn]事[shì]。但是[dànshì],当[dāng]我[wǒ]走到[zǒudào]厨房[chúfáng]门口[ménkǒu]时[shí],我[wǒ]听到[tīngdào]爸爸[bàbà]在[zài]里面[lǐmiàn]轻轻[qīngqīng]地[dì]叹气[tànqì]。我[wǒ]停下[tíngxià]了[le]脚步[jiǎobù],决定[juédìng]先[xiān]不[bù]问[wèn]他[tā]。

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],我[wǒ]心里[xīnlǐ]一直[yìzhí]想[xiǎng]着[zhe]这个[zhège]模具[mújù]。我[wǒ]觉得[juéde],如果[rúguǒ]能[néng]用[yòng]它[tā]做出[zuòchū]月饼[yuèbǐng],送给[sònggěi]爸爸[bàbà]当中[dāngzhōng]秋节[qiūjié]的[de]礼物[lǐwù],他[tā]一定[yídìng]会[huì]很[hěn]高兴[gāoxìng]。于是[yúshì],我[wǒ]决定[juédìng]偷偷[tōutōu]地[dì]练习[liànxí]做[zuò]月饼[yuèbǐng],给[gěi]他[tā]一个[yígè]惊喜[jīngxǐ]。

第二[dìèr]天[tiān],我[wǒ]找到[zhǎodào]了[le]爷爷[yéyé]以前[yǐqián]用[yòng]的[de]老[lǎo]配方[pèifāng],开始[kāishǐ]在[zài]自己[zìjǐ]房间[fángjiān]里[lǐ]练习[liànxí]。可是[kěshì],做[zuò]月饼[yuèbǐng]比[bǐ]我[wǒ]想象[xiǎngxiàng]的[de]难多[nánduō]了[le]。面皮[miànpí]总是[zǒngshì]太[tài]干[gàn],一[yī]放进[fàngjìn]模具[mújù]就[jiù]裂开[lièkāi]了[le]。我[wǒ]试[shì]了[le]好几[hǎojǐ]次[cì],厨房[chúfáng]里[lǐ]到处[dàochù]都[dōu]是[shì]失败[shībài]的[de]面团[miàntuán]。时间[shíjiān]越来越[yuèláiyuè]紧[jǐn],中秋节[zhōngqiūjié]晚上[wǎnshàng],全家人[quánjiārén]要[yào]一起[yìqǐ]吃饭[chīfàn],我[wǒ]必须[bìxū]在[zài]那[nà]之前[zhīqián]成功[chénggōng]。

就[jiù]在[zài]中秋节[zhōngqiūjié]前一天[qiányītiān]晚上[wǎnshàng],我[wǒ]正在[zhèngzài]厨房[chúfáng]里[lǐ]练习[liànxí],突然[tūrán]听到[tīngdào]身后[shēnhòu]有[yǒu]脚步声[jiǎobùshēng]。我[wǒ]转[zhuǎn]过身[guòshēn],看到[kàndào]爸爸[bàbà]站[zhàn]在[zài]门口[ménkǒu],脸色[liǎnsè]很[hěn]奇怪[qíguài]。他[tā]看[kàn]着[zhe]桌子[zhuōzi]上[shàng]的[de]模具[mújù],一句话[yījùhuà]也[yě]说[shuō]不[bù]出来[chūlái]。

"爸["bà],对不起[duìbùqǐ],"我[wǒ]小声[xiǎoshēng]说[shuō],"我[wǒ]不是[búshì]故意[gùyì]翻[fān]你[nǐ]的[de]东西[dōngxī]的[de]。我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]给[gěi]你[nǐ]一个[yígè]惊喜[jīngxǐ]……"

爸爸[bàbà]慢慢[mànmàn]走[zǒu]过来[guòlái],拿起[náqǐ]模具[mújù],手有点[shǒuyǒudiǎn]发抖[fādǒu]。过[guò]了[le]一会儿[yīhuìer],他[tā]才[cái]开口[kāikǒu]说话[shuōhuà]:"你[nǐ]知道[zhīdào]吗[ma],你[nǐ]爷爷[yéyé]去世[qùshì]前[qián],我们[wǒmen]吵[chǎo]了[le]一[yī]架[jià]。他[tā]说[shuō]想[xiǎng]把[bǎ]糕点[gāodiǎn]店[diàn]留给[liúgěi]我[wǒ],可是[kěshì]我[wǒ]告诉[gàosù]他[tā],我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]一辈子[yībèizi]做[zuò]月饼[yuèbǐng],我[wǒ]想[xiǎng]做[zuò]别的[biéde]工作[gōngzuò]。"

他[tā]停顿[tíngdùn]了[le]一下[yīxià],继续[jìxù]说[shuō]:"那[nà]是[shì]我[wǒ]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]跟[gēn]他[tā]说话[shuōhuà]。后来[hòulái]他[tā]就[jiù]生病[shēngbìng]住院[zhùyuàn]了[le],再[zài]也[yě]没[méi]能[néng]回家[huíjiā]。我[wǒ]一直[yìzhí]觉得[juéde],是[shì]因为[yīnwèi]我[wǒ]说[shuō]了[le]那些[nàxiē]话[huà],他[tā]才[cái]那么[nàme]难过[nánguò]。所以[suǒyǐ]这个[zhège]模具[mújù],我[wǒ]一直[yìzhí]不[bù]敢[gǎn]再[zài]碰[pèng]。"

我[wǒ]听完[tīngwán],心里[xīnlǐ]说[shuō]不[bù]出[chū]的[de]难受[nánshòu]。原来[yuánlái],爸爸[bàbà]不是[búshì]忘记[wàngjì]了[le]月饼[yuèbǐng],而是[érshì]不[bù]敢[gǎn]面对[miànduì]这[zhè]段[duàn]回忆[huíyì]。我[wǒ]拉[lā]着[zhe]他[tā]的[de]手[shǒu]说[shuō]:"爸["bà],爷爷[yéyé]一定[yídìng]不[bù]会[huì]怪[guài]你[nǐ]的[de]。他[tā]希望[xīwàng]的[de]是[shì]你[nǐ]过[guò]得[dé]开心[kāixīn],不是[búshì]继承[jìchéng]一个[yígè]你[nǐ]不[bù]喜欢[xǐhuān]的[de]工作[gōngzuò]。"

爸爸[bàbà]抬起[táiqǐ]头[tóu],眼睛[yǎnjīng]有点[yǒudiǎn]湿[shī]。他[tā]看[kàn]着[zhe]我[wǒ]做[zuò]的[de]那些[nàxiē]失败[shībài]的[de]月饼[yuèbǐng],忽然[hūrán]笑[xiào]了[le]:"你[nǐ]这[zhè]面皮[miànpí]和面[huómiàn]的[de]方法[fāngfǎ]不对[búduì],难怪[nánguài]总是[zǒngshì]裂开[lièkāi]。来[lái],我[wǒ]教[jiào]你[nǐ]。"

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],我们[wǒmen]两[liǎng]个人[gèrén]在[zài]厨房[chúfáng]里[lǐ]忙[máng]到[dào]很[hěn]晚[wǎn]。爸爸[bàbà]一边[yībiān]教[jiào]我[wǒ]怎么[zěnme]和面[huómiàn],怎么[zěnme]把[bǎ]馅料[xiànliào]包[bāo]进去[jìnqù],一边[yībiān]慢慢[mànmàn]地[dì]讲起[jiǎngqǐ]了[le]更[gèng]多[duō]爷爷[yéyé]的[de]故事[gùshì]。我[wǒ]这才[zhècái]发现[fāxiàn],原来[yuánlái]爸爸[bàbà]一直[yìzhí]很[hěn]想念[xiǎngniàn]爷爷[yéyé],只是[zhǐshì]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]说[shuō]出来[chūlái]。

中秋节[zhōngqiūjié]那天[nàtiān],我们[wǒmen]把[bǎ]做好[zuòhǎo]的[de]月[yuè]饼摆[bǐngbǎi]在[zài]桌子[zhuōzi]上[shàng],还有[háiyǒu]那[nà]只用[zhǐyòng]模具[mújù]印[yìn]出来[chūlái]的[de]兔子[tùzi]图案[túàn],看起来[kànqǐlái]特别[tèbié]可爱[kěài]。全家人[quánjiārén]坐[zuò]在[zài]院子[yuànzi]里[lǐ],一边[yībiān]吃[chī]月饼[yuèbǐng],一边[yībiān]看[kàn]月亮[yuèliàng]。爸爸[bàbà]拿起[náqǐ]一块[yīkuài]月饼[yuèbǐng],轻轻[qīngqīng]地[dì]说[shuō]:"这个[zhège]味道[wèidào],和[hé]你[nǐ]爷爷[yéyé]做[zuò]的[de]一模一样[yīmúyīyàng]。"

那[nà]一刻[yīkè],我[wǒ]明白[míngbái]了[le],这个[zhège]藏[cáng]起来[qǐlái]的[de]模具[mújù],不只[bùzhǐ]是[shì]一个[yígè]做[zuò]月饼[yuèbǐng]的[de]工具[gōngjù],它[tā]还[hái]藏[cáng]着[zhe]爸爸[bàbà]对[duì]爷爷[yéyé]说[shuō]不[bù]出口[chūkǒu]的[de]想念[xiǎngniàn]和[hé]抱歉[bàoqiàn]。而[ér]现在[xiànzài],这[zhè]份[fèn]感情[gǎnqíng]终于[zhōngyú]被[bèi]重新[chóngxīn]找[zhǎo]了[le]回来[huílái]。