Die Schüssel im Regal der Fehler
Skålen i feilhyllen
Trykk på et hvilket som helst ord for å få en umiddelbar oversettelse. Bruk avspillingsknappene for å høre historien mens du leser.
Tommelavtrykket i leiren
Lena ist sechzehn Jahre alt. Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt. Ihr Meister heißt Herr Vogel. Er ist alt und sehr ruhig. Er spricht nicht viel.
Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer. Sie sieht ein altes Holzregal. Darauf stehen viele Schüsseln. Sie sind staubig. Herr Vogel sagt immer: „Das Regal ist für Fehler.“
Lena nimmt eine Schüssel. Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas. Ein tiefer Daumenabdruck. Er ist nicht zufällig. Er ist absichtlich.
Lena nimmt eine zweite Schüssel. Auch ein Abdruck. Eine dritte. Wieder.
„Herr Vogel?“, fragt Lena leise.
Er dreht sich um. Er wird sehr still. Dann sagt er nur: „Leg sie zurück.“
Lena schläft schlecht in dieser Nacht. Sie geht zurück und zählt die Schüsseln.
Dreiundzwanzig.