Flyplass og flyreiser på spansk
Skal du ut og reise? Dette ordsettet hjelper deg med å finne frem på flyplassen og forstå alt som har med flyreisen å gjøre. Fra å bestille billett til å forstå kunngjøringer vil disse ordene gjøre reisen mye enklere. Spansk bruker ofte substantiver med grammatisk kjønn, så vær oppmerksom på hvordan ord som «aerolínea» (hunkjønn) og «aeropuerto» (hankjønn) brukes!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
aéreo | luft | El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias. | A2 |
aeropuerto | flyplass | El aeropuerto internacional es muy grande. | A1 |
avión | fly | El avión despega a las siete de la mañana. | A1 |
despegar | å løsne | Ten cuidado al despegar la etiqueta del regalo. | A2 |
despegue | avgang | El avión está listo para el despegue. | A2 |
embarque | ombordstigning | El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco. | A2 |
equipaje | bagasje | Necesito facturar mi equipaje antes de abordar. | A1 |
llegada | ankomst | Esperamos la llegada de mi tía en el aeropuerto. | A1 |
pasaporte | pass | Perdí mi pasaporte antes de mi vuelo a Madrid. | A1 |
vuelo | flygning | Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche. | A1 |
aduana | toll | Tuvimos que esperar una hora en la aduana del aeropuerto. | B1 |
aerolínea | flyselskap | ¿Qué aerolínea tiene los vuelos más baratos? | A2 |
A1 — Nybegynner (6 ord)
flyplass
“El aeropuerto internacional es muy grande.”
fly
“El avión despega a las siete de la mañana.”
bagasje
“Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.”
ankomst
“Esperamos la llegada de mi tía en el aeropuerto.”
pass
“Perdí mi pasaporte antes de mi vuelo a Madrid.”
flygning
“Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche.”
A2 — Grunnleggende (9 ord)
luft
“El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias.”
å løsne
“Ten cuidado al despegar la etiqueta del regalo.”
avgang
“El avión está listo para el despegue.”
ombordstigning
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
flyselskap
“¿Qué aerolínea tiene los vuelos más baratos?”
å lande
“El avión va a aterrizar en diez minutos.”
å gå om bord
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
flyvert
“El azafato es muy amable.”
jetfly
“El equipo de fútbol viajó en un jet privado.”
B1 — Mellomnivå (6 ord)
toll
“Tuvimos que esperar una hora en la aduana del aeropuerto.”
landing
“El piloto anunció que el aterrizaje sería en diez minutos.”
mannskap
“La tripulación del avión fue muy amable durante el vuelo.”
luftfart
“La aviación ha progresado mucho en el último siglo.”
å gå i land
“Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.”
besetningsmedlem
“El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.”
Grammatikkråd
Hankjønns- og hunkjønnssubstantiver
Mange substantiver knyttet til flyplasser og flyreiser har grammatisk kjønn på spansk. «El aeropuerto» (flyplassen) er hankjønn, mens «la aerolínea» (flyselskapet) er hunkjønn. Dette påvirker artiklene («el»/«la») og adjektivene som brukes med dem. For eksempel «la puerta grande» (den store gaten), men «el vuelo directo» (direkteflyet).
Verb bøyes etter handling
Verb som «aterrizar» (å lande) og «despegar» (å ta av) får ulike endelser etter hvem som utfører handlingen og når den skjer. For eksempel «El avión despega» (Flyet tar av – presens) sammenlignet med «Ayer, el avión despegó» (I går tok flyet av – preteritum).
Flertallsformer av flyavganger og passasjerer
For å snakke om flere flyavganger eller passasjerer legger du ganske enkelt til «-s» eller «-es» på entallsformen av substantivet. «El vuelo» (flyvningen) blir «los vuelos» (flyvningene), og «el pasajero» (passasjeren) blir «los pasajeros» (passasjerene). Husk å tilpasse artikkelen til substantivet i flertall.
Vanlige feil
Feil verbtid
Feil: “Yo aterricé en el aeropuerto ayer.”
Korreksjon: Yo aterricé en el aeropuerto ayer. — Verbet «aterrizar» brukes om fly som lander. Når personer ankommer flyplassen, bruker man vanligvis «llegar» (å ankomme). Derfor er «Yo llegué al aeropuerto ayer» mer naturlig.
Feil samsvar i kjønn
Feil: “La avión está listo.”
Korreksjon: El avión está listo. — «Avión» (fly) er et hankjønnssubstantiv på spansk, så det krever hankjønnsartikkelen «el», ikke hunkjønnsartikkelen «la».
Forveksling av ombordstigning og avstigning
Feil: “Vamos a desembarcar el avión ahora.”
Korreksjon: Vamos a embarcar en el avión ahora. — «Embarcar» betyr å gå om bord i flyet, mens «desembarcar» betyr å gå av flyet. Bruk «embarcar» når du går om bord.
Kulturelle merknader
Kunngjøringer ved gaten
Lytt nøye til kunngjøringene ved gaten! I mange spansktalende land kan flyinformasjon bli annonsert raskt og inneholde bestemte faguttrykk. Det er nyttig å kjenne til viktige uttrykk som «la puerta de embarque» (ombordstigningsgate) og «última llamada» (siste opprop).
Gjennom tollen
Tollprosessen («aduana») er omtrent den samme over hele verden, men vær forberedt på at tollerne kan stille spørsmål på spansk. Det kan være svært nyttig å kunne grunnleggende uttrykk som «Tengo algo que declarar» (Jeg har noe å deklarere) eller «Nada que declarar» (Ingenting å deklarere).