Unnskyldninger og bortforklaringer på spansk
Å si unnskyld eller forklare seg er en viktig del av kommunikasjon, og på spansk finnes det mange måter å gjøre det på. Du vil se at mange spanske unnskyldninger og bortforklaringer henger tett sammen med verbene «perdonar» (å tilgi) og «disculpar» (å unnskylde). Hvis du mestrer disse uttrykkene, kan du håndtere pinlige situasjoner på en smidig måte og vise høflighet, noe som verdsettes høyt i spansktalende kulturer.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
discúlpame | Unnskyld | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | unnskyldninger | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | unnskyld meg | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | Unnskyld | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | Unnskyld | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
perdón | Unnskyld | ¡Perdón! No te había visto. | A1 |
perdona | Unnskyld | Perdona, ¿sabes dónde está el baño? | A1 |
perdóname | Tilgi meg | Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete. | A1 |
perdone | Unnskyld | Perdone, ¿me puede decir la hora? | A1 |
perdóneme | Unnskyld | Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren? | A1 |
discúlpenme | Unnskyld (flertall, formelt) | Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas? | B1 |
A1 — Nybegynner (10 ord)
Unnskyld
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
unnskyldninger
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
unnskyld meg
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
Unnskyld
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
Unnskyld
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
Unnskyld
“¡Perdón! No te había visto.”
Unnskyld
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Tilgi meg
“Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.”
Unnskyld
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
Unnskyld
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
B1 — Mellomnivå (1 ord)
Unnskyld (flertall, formelt)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
Grammatikkråd
Formelt og uformelt «unnskyld»
På spansk skiller man mellom formelle og uformelle måter å si «unnskyld» på. «Disculpa» og «perdona» er uformelle (tú), mens «disculpe» og «perdone» er formelle (usted). Bruk de formelle variantene når du snakker til eldre, personer i autoritetsposisjoner eller fremmede.
Direkte objektpronomen
Når du vil si «unnskyld meg» direkte til noen, fester du pronomenet til verbet. Med uformelt «tú» bruker du «discúlpame» (unnskyld meg) eller «perdóname» (tilgi meg). Med formelt «usted» blir det «discúlpeme» eller «perdóneme».
Flertallsformer
Hvis du snakker til mer enn én person, bruker du flertallsformene. Til uformelle grupper (vosotros) sier du «disculpadme» eller «perdonadme». Til formelle grupper (ustedes) sier du «discúlpenme» eller «perdónenme». Det enkle ordet «disculpen» eller «perdonen» kan også brukes som et generelt «unnskyld» til en gruppe.
Vanlige feil
Bruk av «lo siento» ved små sammenstøt
Feil: “Perdón me”
Korreksjon: «Perdón.» eller «Disculpa.» — «Perdón» er et frittstående substantiv som betyr «unnskyld» eller «unnskyld meg». «Perdóname» betyr «tilgi meg». Det er grammatisk feil å si «perdón me»; hold deg til de enklere formene ved mindre hendelser.
Forveksling av formelt og uformelt språk
Feil: “Disculpa usted”
Korreksjon: «Disculpe usted.» — «Disculpa» er den uformelle formen (tú). Når du bruker det formelle pronomenet «usted», må du bruke den tilsvarende formelle verbbøyningen, altså «disculpe».
Feil plassering av pronomen
Feil: “Me disculpa”
Korreksjon: «Discúlpame.» — Når du vil si «unnskyld meg» direkte til noen du tiltaler med «tú», festes pronomenet «me» til slutten av den uformelle imperativformen av verbet «disculpar», slik at det blir «discúlpame».
Kulturelle merknader
Nyansen i «perdón»
Selv om «perdón» direkte oversettes med «unnskyld», brukes det ofte mer som «unnskyld meg» eller «unnskyld» ved små sammenstøt eller avbrytelser, omtrent som «disculpa» eller «perdona». Det er et svært vanlig og allsidig ord for å få noens oppmerksomhet eller erkjenne en liten feil.
Direkte unnskyldninger
I mange spansktalende kulturer innebærer en oppriktig unnskyldning ofte direkte øyekontakt og en tydelig, utvetydig formulering. «Lo siento» (jeg beklager) uttrykker dypere anger, mens ordene i familien «perdón» og «disculpa» er viktige for daglig høflighet og mindre sosiale gnisninger.