Spanske hilsener og avskjeder
Å mestre hilsener og avskjeder er det første steget mot trygge samtaler på spansk! Denne delen dekker viktige uttrykk for å si hei, ha det og alt imellom. I motsetning til engelsk bruker spansk ofte samsvar i kjønn i hilsener, og høflighetsnivået kan spille en større rolle enn du kanskje tror.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
adiós | farvel | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Velkommen! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Hallo / Hei | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | ha det | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | ha det | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Ta vare på deg selv | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | farvel | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | å sparke | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Hyggelig å møte deg | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | gratulerer | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | gratulerer | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | å gratulere | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Nybegynner (18 ord)
farvel
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Velkommen!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Hallo / Hei
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
ha det
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
ha det
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Ta vare på deg selv
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Hyggelig å møte deg
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
gratulerer
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
gratulerer
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
hei
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
netter
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Unnskyld
“¡Perdón! No te había visto.”
Unnskyld
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Unnskyld
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
å hilse
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
hilsen
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
ettermiddag
“Nos vemos esta tarde.”
ettermiddager
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Grunnleggende (2 ord)
farvel
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
å gratulere
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
å sparke
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn i hilsener
Ord som 'bienvenido' endres etter hvem du henvender deg til. Bruk 'bienvenido' til en mann, 'bienvenida' til en kvinne og 'bienvenidos' til en gruppe menn eller en blandet gruppe. Til en gruppe bestående bare av kvinner bruker du 'bienvenidas'.
Høflighetsnivå er viktig
Selv om 'hola' kan brukes overalt, kan 'buenos días/tardes/noches' virke mer formelt. Det er høflig å bruke disse tidsbestemte hilsenene når du henvender deg til noen du ikke kjenner godt, eller til en eldre person. 'Adiós' er en generell avskjedshilsen, men 'hasta luego' (vi ses senere) er vanlig når avskjeden ikke er endelig.
Vanlige feil
Feil samsvar i kjønn
Feil: “Hola, bienvenida, Maria.”
Korreksjon: Hola, bienvenida, María. ELLER Hola, bienvenido, Juan. — Adjektivet 'bienvenido' må samsvare i kjønn med personen som ønskes velkommen. 'Bienvenida' brukes om kvinner, 'bienvenido' om menn.
For mye bruk av 'Adiós'
Feil: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Korreksjon: Hasta luego, jeg ser deg i morgen. — 'Adiós' kan høres ganske endelig ut. 'Hasta luego' (vi ses senere) eller 'hasta mañana' (vi ses i morgen) er vanligere i hverdagen når du regner med å møte personen igjen.
Blanding av formelt og uformelt språk
Feil: “Buenos días, chao.”
Korreksjon: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' er en mer formell hilsen, mens 'chao' er svært uformelt. Det er best å bruke uttrykk med omtrent samme høflighetsnivå sammen. Du kan for eksempel si 'Hola, chao.' eller 'Buenos días. Hasta luego.'
Kulturelle merknader
Kyss og klemmer
I mange spansktalende kulturer innebærer det ofte at venner og familie gir hverandre et kyss på hvert kinn (dos besos) eller en klem når de hilser, selv når de møtes for første gang i uformelle sammenhenger. Dette er vanligere enn i de fleste engelskspråklige land.
Regionale avskjedshilsener
Selv om 'adiós' forstås overalt, er 'chao' eller 'chau' (fra italiensk 'ciao') svært vanlig og uformelt i mange latinamerikanske land. 'Hasta pronto' (vi ses snart) er også en varm måte å si ha det på.