Høflige uttrykk og manerer på spansk
Det er viktig å beherske høflige uttrykk for å kunne håndtere sosiale situasjoner på en smidig måte på spansk. Dette ordforrådet omfatter viktige fraser for å vise høflighet, be om unnskyldning og generelt opptre veloppdragent. I motsetning til engelsk bruker spansk ofte konjunktiv for å uttrykke høflighet, og direkte formuleringer kan noen ganger mildnes med bestemte uttrykksmåter.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
amable | snill | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | snill | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
correcto | korrekt | Tu respuesta es correcta. | A1 |
cortesía | høflighet | Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos. | A2 |
discúlpame | Unnskyld | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | unnskyldninger | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | unnskyld meg | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | Unnskyld | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | Unnskyld | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
educado | høflig | Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos. | A1 |
enhorabuena | gratulerer | ¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena! | A1 |
favor | tjeneste | ¿Me puedes hacer un favor? | A1 |
A1 — Nybegynner (24 ord)
snill
“Mi vecina es una persona muy amable.”
snill
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
korrekt
“Tu respuesta es correcta.”
Unnskyld
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
unnskyldninger
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
unnskyld meg
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
Unnskyld
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
Unnskyld
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
høflig
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
gratulerer
“¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!”
tjeneste
“¿Me puedes hacer un favor?”
Takk
“Gracias por tu ayuda.”
invitasjon
“Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.”
Unnskyld?
“—¡Juan! —¿Mande?”
Unnskyld
“¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?”
Unnskyld
“¡Perdón! No te había visto.”
Unnskyld
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Unnskyld
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
Unnskyld
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
tillatelse
“Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?”
helse
“La salud es lo más importante.”
Mr.
“El Sr. García no está en la oficina hoy.”
frøken
“La carta está dirigida a la Srta. Pérez.”
fru
A2 — Grunnleggende (3 ord)
høflighet
“Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.”
vennlighet
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
vennlig
“Ella me saludó amablemente.”
B1 — Mellomnivå (5 ord)
måter
“Hay muchas maneras de resolver este problema.”
hjertelig
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
Unnskyld (flertall, formelt)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
oppførsel
“Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.”
oppførsel
“Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.”
Grammatikkråd
Bruk av «Usted» og «Ustedes»
Husk å bruke den formelle tiltaleformen «usted» (entall) eller «ustedes» (flertall) når du snakker til noen formelt eller til en gruppe. Dette påvirker verbbøyning og bruk av pronomen. «Disculpe» (Unnskyld meg – formelt entall) bruker for eksempel verbformen i tredje person, ikke andrepersonsformen «tú».
Adverb som uttrykker høflighet
Mange høflige uttrykk dannes med adverb som slutter på «-mente». Disse tilsvarer ofte engelske adverb som slutter på «-ly». For eksempel blir «amable» (snill) til «amablemente» (på en vennlig måte), som modifiserer verb for å uttrykke en høflig måte å gjøre noe på.
Samsvar med «Disculpa/Disculpas»
Ordene for unnskyldning, «disculpa» og «disculpas», fungerer som substantiver. «Disculpa» er entall, mens «disculpas» er flertall. Du kan si «Pido una disculpa» (Jeg ber om en unnskyldning) eller «Pido disculpas» (Jeg ber om unnskyldninger), og sistnevnte er vanligere når man ber om unnskyldning generelt.
Vanlige feil
Feil verbform i en formell forespørsel
Feil: “Disculpa tú me puede ayudar?”
Korreksjon: Disculpe, ¿me puede ayudar? — «Disculpa» er uformelt («tú»), mens «puede» er den formelle («usted») bøyningen. Bruk «Disculpe» og verbformen for «usted» når du fremsetter formelle forespørsler.
Feil plassering av adverb
Feil: “Yo amablemente comí la cena.”
Korreksjon: Yo comí la cena amablemente. — På spansk står adverb ofte etter verbet de modifiserer, i motsetning til engelsk, der de ofte står foran.
Overbruk av «Perdón»
Feil: “Perdón, ¿cuánto cuesta?”
Korreksjon: Disculpe, ¿cuánto cuesta? — Selv om «perdón» noen ganger kan bety «unnskyld meg», brukes det først og fremst som «unnskyld» eller «beklager» etter at man har støtt borti noen. «Disculpe» passer bedre når du vil få noens oppmerksomhet eller stille et spørsmål.
Kulturelle merknader
Direktehet kontra demping
Selv om direktehet verdsettes i noen spansktalende kulturer, er høflighet svært viktig. Fraser som «por favor» (vær så snill) og «gracias» (takk) brukes ofte. I noen regioner er det svært vanlig å si «con permiso» (med tillatelse) før man går forbi noen.
Regionale forskjeller i formalitet
Valget mellom det uformelle «tú» og det formelle «usted» kan variere betydelig fra region til region og til og med mellom aldersgrupper. «Tú» brukes mye, men det er generelt tryggere og viser respekt å bruke «usted» overfor eldre eller ved første møte.