Spørsmål på spansk: viktige spørreord
Å stille spørsmål er grunnleggende når man lærer et nytt språk, og spansk er intet unntak! Dette ordsettet hjelper deg med å få informasjonen du trenger, fra «hvem» til «hvor hen». Du vil oppdage at mange spørreord på spansk krever aksenttegn, noe som er en viktig forskjell fra engelsk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
cuál | hvilken | ¿Cuál es tu número de teléfono? | A1 |
cuándo | når | ¿Cuándo es tu cumpleaños? | A1 |
cuánta | hvor mye | ¿Cuánta leche necesitamos para el pastel? | A1 |
pregunta | spørsmål | Tengo una pregunta para la profesora. | A1 |
preguntar | å spørre | Necesito preguntar algo al profesor sobre la tarea. | A1 |
qué | hva | ¿Qué es eso? | A1 |
quién | hvem | ¿Quién es esa persona? | A1 |
adónde | hvor hen | ¿Adónde vas? | A1 |
interrogante | spørsmål | El motivo del crimen sigue siendo un gran interrogante para la policía. | B1 |
interrogar | å avhøre | La policía decidió interrogar al sospechoso durante tres horas. | B1 |
interrogatorio | avhør | El detective inició el interrogatorio del único testigo. | B2 |
A1 — Nybegynner (8 ord)
hvilken
“¿Cuál es tu número de teléfono?”
når
“¿Cuándo es tu cumpleaños?”
hvor mye
“¿Cuánta leche necesitamos para el pastel?”
spørsmål
“Tengo una pregunta para la profesora.”
å spørre
“Necesito preguntar algo al profesor sobre la tarea.”
hva
“¿Qué es eso?”
hvem
“¿Quién es esa persona?”
hvor hen
“¿Adónde vas?”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
spørsmål
“El motivo del crimen sigue siendo un gran interrogante para la policía.”
å avhøre
“La policía decidió interrogar al sospechoso durante tres horas.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
avhør
“El detective inició el interrogatorio del único testigo.”
Grammatikkråd
Aksenttegn er viktige!
De fleste spanske spørreord bruker aksenttegn for å skille dem fra vanlige konjunksjoner eller adverb. For eksempel får «cuando» (når) aksent og blir til «cuándo» når det brukes i et spørsmål. Husk alltid å dobbeltsjekke disse viktige aksenttegnene!
Samsvar i kjønn og tall
Ord som «cuánto» (hvor mye/mange) og «cuál» (hvilken) endrer form for å samsvare i kjønn og tall med substantivet de viser til. Derfor er «cuánto» (hankjønn entall), «cuánta» (hunkjønn entall), «cuántos» (hankjønn flertall) og «cuántas» (hunkjønn flertall) ulike former av det samme spørreordet.
Ordrekkefølge i spørsmål
På spansk kommer spørreord vanligvis først i setningen, fulgt av verbet og deretter subjektet. For eksempel «¿Quién es tu amigo?» (Hvem er vennen din?). Dette ligner på engelsk, men aksenttegnet er avgjørende.
Vanlige feil
Manglende aksenttegn
Feil: “¿Cuando vienes a la fiesta?”
Korreksjon: ¿Cuándo vienes a la fiesta? — Ordet for «når» må ha aksenttegn når det brukes i et spørsmål, slik at det skilles fra konjunksjonen «cuando» (når/som).
Feil samsvar
Feil: “¿Cuántos dinero tienes?”
Korreksjon: ¿Cuánto dinero tienes? — «Dinero» (penger) er et substantiv i entall og hankjønn, så du må bruke hankjønnsformen i entall «cuánto», ikke flertallsformen «cuántos».
Manglende innledende spørsmålstegn
Feil: “Donde esta el baño?”
Korreksjon: ¿Dónde está el baño? — På spansk kreves et omvendt spørsmålstegn (¿) i begynnelsen av alle spørsmål.
Kulturelle merknader
Direkthet og høflighet
Selv om spansktalende kan være direkte, er høflighet fortsatt viktig. Det er alltid lurt å bruke «por favor» (vær så snill) og «gracias» (takk) når du ber om informasjon, særlig fra fremmede. Tonefall og sammenheng spiller også en viktig rolle for hvordan spørsmål blir oppfattet.
Masse spørsmålstegn
På spansk brukes både et innledende (¿) og et avsluttende (?) spørsmålstegn. Det innledende tegnet står i begynnelsen av spørsmålet, uansett hvor langt det er. Dette gjør at leseren umiddelbart kan se at det er et spørsmål, før hen begynner å lese ordene.