Utseende og fysisk beskrivelse på spansk
Å beskrive hvordan folk ser ut, er en grunnleggende del av dagligdagse samtaler. Dette ordforrådet dekker alt fra generelt utseende og tiltrekningskraft til konkrete trekk som hår og hud. Når du behersker disse ordene, kan du gi et tydeligere bilde når du snakker om folk, enten du beskriver en ny bekjent eller diskuterer en figur i en historie.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
ancianos | eldre mennesker | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | utseende | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | rynke | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | utseende | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | attraktiv | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | skjønnhet | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | vakker | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | bart | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | pen | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | hår | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | kutte | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | tynn | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Nybegynner (31 ord)
eldre mennesker
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
attraktiv
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
skjønnhet
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
vakker
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
bart
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
pen
“Tu jardín es muy bonito.”
hår
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
tynn
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
elegant
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
stygg
“Esas sillas son muy feas.”
stygg
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
fysisk
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
tynn
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
lubben
“Mira ese gatito tan gordito.”
feit
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
kjekk
“El actor principal de la película es muy guapo.”
vakker
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
ung
“Mi hermano es más joven que yo.”
pen
“¡Qué vestido tan lindo!”
sminke
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
mørkhåret
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
blek
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
frisyre
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
hår
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
hårete
“Mi perro es muy peludo y suave.”
vakker
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
blond
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
gammel
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
utrolig vakker
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
leppestift
“Me gusta mucho ese color de labial.”
rødhåret
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Grunnleggende (8 ord)
utseende
“Su apariencia física es muy atlética.”
rynke
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
utseende
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
sjarmerende
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
skallet
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
høyde
“Mi hermano tiene una estatura media.”
ung kvinne
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
silhuett
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Mellomnivå (10 ord)
kutte
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
se
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
se
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
eleganse
“Ella camina con una elegancia natural.”
dverg
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
sjarmerende
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
strålende
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
sexy
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
kjekk
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
kroppshår
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Grammatikkråd
Adjektiver samsvarer i kjønn og tall
De fleste adjektiver som beskriver utseende, endres slik at de samsvarer med substantivet de beskriver. For eksempel blir «alto» (høy) til «alta» for en kvinne og «altos»/«altas» i flertall. Husk at regelen også gjelder ord som «guapo/guapa» (kjekk/vakker) og «delgado/delgada» (tynn).
Beskrivelser av hår og øyne
Når man snakker om hår- og øyenfarge, bruker man ofte verbet «tener» (å ha) etterfulgt av fargen på spansk. For eksempel «Ella tiene el pelo rubio» (Hun har blondt hår) og «Él tiene los ojos azules» (Han har blå øyne).
Vanlige beskrivelser
Ord som «feo» (stygg), «bonito» (pen) og «guapo» (kjekk/tiltrekkende) er svært vanlige. Legg merke til at «guapo» kan brukes om både menn og kvinner, selv om «bonita» eller «hermosa» brukes oftere om kvinner.
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “Él es un guapo hombre.”
Korreksjon: Él es un hombre guapo. Adjektiver som «guapo», som beskriver en fysisk egenskap, står vanligvis etter substantivet på spansk.
Feil samsvar i kjønn
Feil: “Ella es muy alto.”
Korreksjon: Ella es muy alta. Adjektivet «alto» må samsvare i kjønn med subjektet «ella» (hun), så det blir «alta».
Bruk av «ser» og «estar»
Feil: “Él está delgado.”
Korreksjon: Él es delgado. Selv om «estar» kan beskrive en midlertidig tilstand, brukes «ser» om medfødte eller permanente fysiske egenskaper, som å være tynn eller overvektig.
Kulturelle merknader
Ulike skjønnhetsidealer
Særlig Latin-Amerika har et rikt mangfold av trekk som følge av regionens historie. Selv om lys («blanco») hud historisk sett ble høyt verdsatt, øker anerkjennelsen av ulike hudtoner og trekk i hele den spansktalende verden.
Direkte beskrivelser
Spansktalende kan være mer direkte når de beskriver utseende enn folk i enkelte engelskspråklige kulturer, og bruke ord som «gordo» (feit) eller «flaco» (mager) uten nødvendigvis å mene å fornærme noen, selv om sammenhengen alltid er viktig.