Medier og journalistikk på spansk
Dykk ned i den dynamiske medie- og journalistikkverdenen på spansk! Dette ordforrådet gjør deg i stand til å snakke om alt fra siste nytt og undersøkende reportasjer til de nyeste filmanmeldelsene og lederartiklene. Det er avgjørende å forstå disse begrepene for å holde seg informert og delta i samtaler om aktuelle hendelser og kulturelle kommentarer.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
comerciales | reklamer | Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso. | B1 |
crítica | kritikk | Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar. | B1 |
edición | utgave | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
editar | å redigere | Necesito editar esta foto antes de subirla. | A2 |
editor | redaktør | El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla. | B1 |
emisión | kringkaste | La emisión del partido empieza a las ocho. | A2 |
emitir | å sende | La radio emite música clásica por la noche. | B1 |
informativo | informativ | Este libro es muy informativo y fácil de leer. | A2 |
medios | medier | Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo. | B1 |
noticia | nyhet | Tengo una buena noticia para ti. | A1 |
periódico | avis | Compré el periódico para leer las noticias de hoy. | A1 |
periodista | journalist | La periodista cubana ganó un premio por su reportaje. | A2 |
A1 — Nybegynner (6 ord)
nyhet
“Tengo una buena noticia para ti.”
avis
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
publisere
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
å legge ut
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
radio
“Me gusta escuchar la radio en el coche.”
magasin
“Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.”
A2 — Grunnleggende (14 ord)
utgave
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
å redigere
“Necesito editar esta foto antes de subirla.”
kringkaste
“La emisión del partido empieza a las ocho.”
informativ
“Este libro es muy informativo y fácil de leer.”
journalist
“La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.”
annonse
“Vi una propaganda muy buena sobre ese perfume.”
reklame
“La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.”
essay
“Tengo que escribir una redacción sobre mi familia.”
reporter
“El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.”
kringkaste
“La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.”
nyhetsbrev
“Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.”
radiostasjon
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
nyhetsprogram
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
vert
“El presentador del programa de noticias es muy famoso.”
B1 — Mellomnivå (20 ord)
reklamer
“Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.”
kritikk
“Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.”
redaktør
“El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.”
å sende
“La radio emite música clásica por la noche.”
medier
“Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo.”
pressen
“La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.”
å sende
“Van a transmitir el partido final en directo.”
nåværende tid
“En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.”
offisiell uttalelse
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”
forlag
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
journalistikk
“Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.”
journalistisk
“Ella tiene un estilo periodístico muy directo.”
å skrive
“Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.”
rapport
“Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.”
rapport
“El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.”
korrespondent
“Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.”
kunngjører
“El locutor de radio anunció la canción ganadora.”
trykke
“Él hace press en el gimnasio los lunes.”
forfatter
“Mi hermano es redactor en un periódico nacional.”
talsperson
“El vocero del gobierno anunció las nuevas medidas.”
B2 — Øvre mellomnivå (3 ord)
sensur
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”
krønike
“El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.”
å sensurere
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn med medieuttrykk
Mange substantiver knyttet til medier har et bestemt grammatisk kjønn. For eksempel er «la noticia» (nyheten) hunkjønn, mens «el periódico» (avisen) er hankjønn. Vær alltid oppmerksom på artikkelen («el» eller «la») for å sikre riktig samsvar.
Flertallsformer av mediesubstantiver
De fleste flertallsformer er enkle, som når «el periódico» blir til «los periódicos». Ord som slutter på «-ión», endres imidlertid ofte til «-ones», slik som «la edición» (utgave) som blir til «las ediciones» (utgaver). Husk dette mønsteret!
Adjektiver og beskrivelser
Når du beskriver medieinnhold, må adjektivene samsvare i kjønn og tall med substantivet de beskriver. For eksempel bruker «una noticia importante» (en viktig nyhet) hunkjønnsformen «importante», mens «un artículo interesante» (en interessant artikkel) bruker hankjønnsformen «interesante».
Vanlige feil
Forveksling av «Crítica» og «Críticas»
Feil: “Me gusta leer las crítica de las películas.”
Korreksjon: Me gusta leer las críticas de las películas. «Crítica» (entall) viser til kritikk generelt eller én enkelt kritikk, mens «críticas» (flertall) viser til anmeldelser (som filmanmeldelser).
Feil samsvar mellom adjektiv og substantiv
Feil: “La noticia es muy interesante.”
Korreksjon: La noticia es muy interesante. «Noticia» er hunkjønn, så adjektivet «interesante» (som ikke bøyes etter kjønn) beskriver det riktig. Feilen ville være å bruke et adjektiv som bare har hankjønnsform, for eksempel «La noticia es muy bonito» (feil).
Feil plassering av adjektiver
Feil: “Vi un importante artículo sobre política.”
Korreksjon: Vi un artículo importante sobre política. Selv om «importante» noen ganger kan stå foran et substantiv for å fremheve noe, står beskrivende adjektiver som «importante» vanligvis etter substantivet i vanlig journalistisk språkbruk.
Kulturelle merknader
Offentlige og private medier
I mange spansktalende land spiller statlig finansierte eller offentlige TV- og radiostasjoner en viktig rolle, og tilbyr ofte et annet perspektiv enn privateide medier. Dette skillet kan påvirke typen innhold og journalistikk du møter.
Rollen til «La Crónica»
«Crónica» er en populær journalistisk sjanger i Latin-Amerika som blander faktabasert journalistikk med en litterær stil. Den går ofte i dybden på sosiale spørsmål eller historiske hendelser med en fortellerstil som går utover vanlig nyhetsrapportering.