Meninger og debatt på spansk
Å uttrykke tankene sine og delta i diskusjoner er en stor del av det å lære ethvert språk, og spansk er intet unntak! Dette ordsettet hjelper deg med å dele meningene dine, være enig eller uenig og delta i livlige debatter. Å forstå hvordan du formulerer synspunktet ditt og svarer andre, er nøkkelen til trygg kommunikasjon og ekte kontakt.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
acuerdo | enighet | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
conflicto | konflikt | El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo. | A2 |
crítico | kritisk | Tienes que ser más crítico con las noticias que lees. | B1 |
debate | debatt | El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones. | A1 |
opinar | å tro | ¿Qué opinas sobre la nueva película? | A2 |
opinión | mening | En mi opinión, esta película es excelente. | A2 |
argumentar | å argumentere | Tienes que argumentar tu respuesta en el examen. | B1 |
confrontación | sammenstøt | No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy. | B1 |
debatir | å debattere | Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche. | B1 |
objeción | innvending | El abogado levantó una objeción durante el juicio. | B1 |
polémica | kontrovers | La nueva película del director ha causado mucha polémica. | B1 |
controversia | kontrovers | La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad. | B2 |
A1 — Nybegynner (1 ord)
debatt
“El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.”
A2 — Grunnleggende (4 ord)
enighet
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
konflikt
“El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.”
å tro
“¿Qué opinas sobre la nueva película?”
mening
“En mi opinión, esta película es excelente.”
B1 — Mellomnivå (6 ord)
kritisk
“Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.”
å argumentere
“Tienes que argumentar tu respuesta en el examen.”
sammenstøt
“No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.”
å debattere
“Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.”
innvending
“El abogado levantó una objeción durante el juicio.”
kontrovers
“La nueva película del director ha causado mucha polémica.”
B2 — Øvre mellomnivå (2 ord)
kontrovers
“La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.”
enstemmighet
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Grammatikkråd
Meningsverb og konjunktiv
Verb som «opinar» (å mene) utløser ofte konjunktiv når man uttrykker tvil eller et personlig, subjektivt syn på noe. For eksempel: «No creo que sea una buena idea» (Jeg tror ikke det er en god idé). Når man slår fast et faktum eller uttrykker en sterk overbevisning, brukes indikativ: «Creo que es una buena idea» (Jeg tror det er en god idé).
Samsvar i kjønn for «Crítico»
Adjektivet «crítico» (kritisk) må samsvare i kjønn og tall med substantivet det beskriver. Om en mannlig kritiker sier man «el crítico». Om en kvinnelig kritiker sier man «la crítica». Som adjektiv blir det «un comentario crítico» (en kritisk kommentar) eller «una actitud crítica» (en kritisk holdning).
Flertallsformer av abstrakte substantiver
Mange abstrakte substantiver knyttet til meninger og debatt har både entalls- og flertallsformer, som «opinión/opiniones» (mening/meninger) og «crítica/críticas» (kritikk/anmeldelser). Bruk flertall når du viser til flere ulike synspunkter eller en samling tilbakemeldinger.
Vanlige feil
Plassering av adjektiv
Feil: “El controversial tema es importante.”
Korreksjon: El tema controversial es importante. — På spansk står adjektiver som «controversial» vanligvis etter substantivet de beskriver.
verbbøying
Feil: “Yo opino que él es inteligente.”
Korreksjon: Yo opino que él es inteligente. — Selv om «opinar» kan etterfølges av indikativ, kan konjunktiv være nødvendig hvis man uttrykker tvil eller en mindre sikker mening: «Yo opino que él sea inteligente» (mindre vanlig, uttrykker mindre sikkerhet).
Entall kontra flertall
Feil: “Tengo muchas opinión sobre esto.”
Korreksjon: Tengo muchas opiniones sobre esto. — «Opinión» er et tellbart substantiv her, så flertallsformen «opiniones» må brukes når man viser til flere tanker.
Kulturelle merknader
Direkte uttrykksmåte i debatter
Selv om høflighet verdsettes, kan spansktalende noen ganger uttrykke uenighet eller kritikk mer direkte enn i enkelte engelskspråklige kulturer. Livlig debatt oppfattes ofte som engasjerende og som et tegn på interesse, ikke nødvendigvis som konfronterende.
Regionale nyanser
Den konkrete formuleringen når man uttrykker meninger, kan variere noe. For eksempel er «opinar» vanlig, men uttrykk som «A mí me parece que...» (Det virker for meg som om ...) eller «Yo digo que...» (Jeg sier at ...) brukes også ofte i Latin-Amerika og Spania.