Verktøy og jernvarer på spansk
Denne ordlisten dekker viktige verktøy og jernvarer, fra enkle spikre og kroker til mer avanserte redskaper. Det er svært nyttig å kunne disse ordene når du gjør gjør-det-selv-prosjekter, prøver å forstå instruksjoner eller bare snakker om reparasjoner i hjemmet. På spansk har verktøy ofte hunkjønnsendelser selv når ordene er hankjønn på engelsk, så vær oppmerksom på grammatisk kjønn!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
aguja | nål | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | bombe | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | børste | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | negl | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | skolisser | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | barberhøvel | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | krok | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | øks | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | verktøy | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | verktøy | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | nøkkel | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | nøkler | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Nybegynner (14 ord)
nål
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
børste
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
negl
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
skolisser
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
øks
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
verktøy
“El martillo es una herramienta muy útil.”
verktøy
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
nøkkel
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
nøkler
“¿Tienes mis llaves del coche?”
hammer
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
pinne
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
klesklype
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
saks
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
nyttig
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Grunnleggende (9 ord)
bombe
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
barberhøvel
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
krok
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
lommekniv
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
hevarm
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
skrue
“Necesito un tornillo para este mueble.”
stav
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
påle
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
teleskop
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
instrumental
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
å pumpe
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
galge
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Grammatikkråd
Grammatisk kjønn og flertall
De fleste verktøysubstantiver har grammatisk kjønn. Ord som slutter på «-o», er vanligvis hankjønn («el martillo» – hammer), og ord som slutter på «-a», er vanligvis hunkjønn («la sierra» – sag). Flertall dannes ved å legge til «-s» hvis ordet slutter på en vokal, eller «-es» hvis det slutter på en konsonant. For eksempel blir «el clavo» (spiker) til «los clavos» (spikre), og «el cepillo» (børste) blir til «los cepillos» (børster).
Sammensatte substantiver
Noen verktøynavn dannes ved å kombinere et verb med et substantiv, ofte knyttet til verktøyets funksjon. For eksempel gir «bombear» (å pumpe) «la bomba» (pumpe). Denne strukturen kan hjelpe deg med å gjette betydningen av ukjente verktøynavn.
Adjektiver står etter substantivet
Husk at beskrivende adjektiver, for eksempel de som sier noe om størrelse eller tilstand, vanligvis står etter substantivet de beskriver. Hvis du snakker om en «stor hammer», heter det «el martillo grande», ikke «el grande martillo».
Vanlige feil
Feil bøyning i flertall
Feil: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Korreksjon: Necesito dos clavos pequeños. — «Clavo» er hankjønn, så adjektivet «pequeños» i flertall må også være hankjønn. Selv om «clavo» slutter på en vokal og får flertallsformen «clavos», må adjektivet samsvare med substantivet i kjønn og tall.
Plassering av adjektiv
Feil: “Compré una herramienta nueva roja.”
Korreksjon: Compré una herramienta roja y nueva. — På spansk står beskrivende adjektiver som farger («roja») vanligvis etter substantivet. Adjektiver som uttrykker at noe er nytt («nueva»), står også vanligvis etter substantivet. Selv om «nueva» noen ganger kan stå foran substantivet for å uttrykke ettertrykk, er det vanlig og tydelig å plassere begge etter substantivet her.
Samsvar i kjønn
Feil: “La gancho es muy fuerte.”
Korreksjon: El gancho es muy fuerte. — «Gancho» (krok) er et hankjønnssubstantiv, så det krever den maskuline artikkelen «el» og adjektivet «fuerte» (sterk) i hankjønn.
Kulturelle merknader
Gjør-det-selv-kultur
Oppussing og gjør-det-selv-arbeid er populært i mange spansktalende land, akkurat som andre steder. Der finner du et bredt utvalg jernvarebutikker («ferreterías») og spesialbutikker. Det kan være en livredder å kunne ordene når du trenger en bestemt del eller et bestemt verktøy!
Regionale betegnelser
Selv om mange betegnelser er standardiserte, kan enkelte verktøy ha regionale navn, særlig i Latin-Amerika. For eksempel kan en «destornillador» (skrutrekker) kalles en «desarmador» i Mexico og noen andre land. Det er lurt å kjenne til mulige variasjoner.